Indiaanse vertellingen. Deel 2

redactionele ingrepen

Door het hele werk zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 5: Mai Wie → Mai-Wie: ‘Hoe het meisje Mai-Wie een ster werd.’.

p. 29: scheem → scheen: ‘Noeno, de maan scheen de hele nacht met haar helderste stralen over de aarde.’.

p. 29: Moeno → Noeno: ‘Noeno, de Maan, die zoals ik al eerder vertelde een jager was geworden, had, wat het jagen betrof, niets te klagen.’.

p. 30: Een → En: ‘En de maan kwam ook wel eens wederzijds op bezoek bij de piaaimannen.’.

p. 31: in het origineel is de tekst die volgt op die op pagina 29 per abuis op pagina 31 gedrukt. De kop ‘De maan op jacht - vervolg’ is daarom tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 32: MaiWie → Mai-Wie: ‘Hoe het meisje Mai-Wie een ster aan de avondhemel werd.’.

p. 37: bevokinsggroepen → bevolkingsgroepen: ‘Zoals andere bevolkingsgroepen hadden ook de oudste bewoners van het Nieuwe Werelddeel hun denkwijze over het heelal.’.

p. 38: keihaalsters. → kleihaalsters.: ‘Orinjo ka-na-n wena-op d.w.z. de voetsporen van de kleihaalsters.’.

p. 42: Indiane → Indianen: ‘Op een dag zagen de Indianen ontelbare stinkvogels heel hoog in de lucht zweven.’.

p. 55: onderhouden, → onderhouden.: ‘In het bijzonder de piaaiman had zeer vele wetten te onderhouden.’.

p. 62: geestenbezweerde → geestenbezweerder: ‘De geestenbezweerder die Okko-Joemo overwon’.