54. Het lieveheersbeestje (2).
Jean Luis Vives bood op 1 juli 1524 zijn op verzoek van koningin Katarina (toen nog de vrouw van Hendrik viii) gemaakte boekje voor prinses Marietje aan: Satellitium siue symbola.
De vorsten die er plezier in hebben verscheurende dieren in hun emblemen te voeren zou je eigenlijk niet ‘koninklijke hoogheden’ enzo moeten noemen, maar ‘hunne verscheurendheden’ (their ferocities), of zo. ‘Hunne dierlijkheden,’ zegt Vives, ‘nemen de tekens aan van leeuwen, beren, panters, wolven, slangen, honden, arenden, gieren. Ook zwaarden en vlammen of dat soort van dingen zijn in trek. Moet Zijne Verscheurendheid door zijn insigne afgewend worden van menselijke waardigheid?’ (Vrij vertaald.) Vives noemt de gewoon-
Auteursrechtelijk beschermd