I Woord vooraf
If you live your life with your baggage packed
It seems you leave more often than you come back
Het werken aan een editie brengt een mens nog eens ergens. De tekst die je als editeur gedurende enkele jaren bijna dagelijks onder de hand of in het hoofd hebt, verplicht je de gestelde vragen, hoe uiteenlopend die ook zijn, één voor één na te lopen. En vervolgens, voor zover dat in je vermogen ligt, er een antwoord op te bedenken. Hoe enerverend dit alles ook is, al snel kom je er achter dat je dit niet allemaal alleen kunt. Het debuut van Jacob Cats is nu eenmaal te veelkleurig om in je eentje te ontrafelen. Vandaar dat ik hier graag degenen die mij de afgelopen jaren hebben geholpen, hartelijk wil bedanken.
Bijzonder waardevol was de grote vakinhoudelijke kennis van de leden van de begeleidingscommissie: de adviezen en commentaren die ik kreeg van de professoren Riet Schenkeveld-van der Dussen, Eddy Grootes en Karel Porteman hebben veel voor mij betekend. Vooral de kundige, precieze en snelle reacties van mijn promotor werkten telkens weer uitermate inspirerend.
Zeer veel dank ben ik verschuldigd aan Grieta Felix en, in het bijzonder, aan Jan Bloemendal. Deze beide classici hebben mij met ongehoorde ijver geholpen bij het vertalen van de Latijnse teksten. Zonder hun kennis en energie zouden de vertalingen nooit zo nauwkeurig zijn geworden. Ook voor het thuisbrengen van diverse citaten en de nimmer aflatende belangstelling, ben ik Jan schatplichtig.
R.E.V. Stuip controleerde mijn vertalingen van de Franse teksten van Cats en behoedde mij voor enkele uitglijders; J.E. Spruit bedank ik voor het terugvinden en interpreteren van lastige juridische citaten. Zijn enthousiasme werkte aanstekelijk. Frederik Bos droeg zorg voor de overzichtelijke en uitgebalanceerde vormgeving.
Verder heb ik veel hulp en steun gekregen van Han Balthussen, Jorien Bönker, Truus van Boxtel, Wim van Dongen, Arie-Jan Gelderblom, Lia van Gemert, Louis Peter Grijp, Vivien Janssen, Eddy de Jongh, Annemarie Kets-Vree, Connie Klützow, Jan Konst, Marijke Meijer Drees, Bianca du Mortier, Mariëlle Lenders, Ger Luijten, Toon Luijten, Bianca Nesselaar, Rianne Norbart, Guido van Oorschot, Hanna Pennock, Peter van Putte, Dick Schenkeveld, Marian van Schijndel, Jan en Margje Steenbeek, Marc van Vaeck, Frans Verdonk, Dick van Vliet,
Auteursrechtelijk beschermd