Alle de werken. Deel 1

[p. 849]

Die wijs is draeght de sotten, schoon datse met hem spotten.
Bisogna che'l savio porti il pazzo in spalla.

Ghy siet dit selsaem beelt, en schijnt'er in te dolen,
Maer wat'et seggen wil dat is u noch verholen;

Ghy siet een deftigh man die buyght sijn ouden neck,

En die gedragen wort dat is een jonge geck.

Ghy seght, dat in de Schrift dit anders wort gelesen,
En dat een dwaes behoort eens wijsen knecht te wesen¹⁾:

Ghy seght, uyt Godes woort, dat ja, het jeughdigh bloet

Den ouden eere doen, en onderstutten moet.

Ghy vraeght dan, hoe het komt, en wat'et is te seggen,
Dat wy hier, tegens recht, verkeerde gronden leggen:

Ghy staet hier op en dut, ghy staet gelijck verbaest,

En stelt genoeghsaem vast als dat de schrijver raest!

Wel, vrient, ontfanght een woort, tot antwoort uwer vragen:
't Is wijse lieden werck een geck te konnen dragen;

Men segge watmen wil, 't en is geen deftigh man

Die met gebogen hals geen dwasen lijden kan.

1) Een dwaes moet der wijsen knecht sijn. Prov. 11. 19.

[p. 850]

 

Nederl.

 

Lijdt, en mijdt.

Thomas a Kempis de Imitatione Christi cap. 16.

Waren alle menschen volkomen, wat hadden wy dan om Gods wille van malkanderen te lijden? Godt heeft'et alsoo geschickt, dat wy malkanders swackheden hebben te dragen; want niemant en is sonder gebreck, en niemant leeft'er sonder lijden.

2 Corinth. 11. 18.

Ghy, verdraeght geerne de onwijse, dewijl ghy wijs zijt.

Rom. 15. 1.

Die sterck zijn, zijn schuldigh der swacken kranckheden te dragen.

Syrach. 22. 18.

Het is ligter sant, sout, en yser te dragen, dan eenen onverstandigen mensche.

Frans.

Il faut que le sage porte le fol sur ses espaules.

Engels.

Wise men are at peace with al the worlt.

Lat.

Pulici mores & humana vitia placidè accipienda.

Hooghd.

Leide und meide.

Griecx.

Ανέχου ϰαὶ ἀπέχου. i.e.

Lat.

Suftine & abstine.

Ital.

Patienza è la chiave della allegrezza.