Alle de werken. Deel 1

[p. 841]

Spiegel van den voorleden en tegenwoordigen tijt.
Derde deel.

Als 't diep verloopt, verset men de bakens.

Siet, waer ick heden sta, daer speelden eens de baren,
Daer quamen alle-daegh de schepen in-gevaren,

Daer sagh men menigh hulck, die met sijn vollen last,

Quam stuyven uytter zee, de vlaggen op de mast:

Nu is hier enckel sant, en niet als dorre platen,
Van slibber overgroeyt, en van den vloet verlaten;

Daer eertijts was de kolck, is maer een enge sloot,

Men siet'er niet een schip, men siet'er niet een boot,

Men siet'er niet een mensch; alleen de schorre meeuwen
Die schuylen hier ontrent, om daer te sitten schreeuwen;

Alleen een schippers gast komt, voor een buyte-kans,

Hier boomen in der haest, en haelt een schuyte sants.

Wat sta ick dan en kijck aen dees verlate kreken?
De bakens al-te-mael die dienen hier versteken;

Het is een schippers woort, het is een oude leer:

Al waer geen vaert en is, en hoest geen baken meer.

[p. 842]

Dit spreeck-woort (gelijck meest al de andere) kan op verscheyde gelegent heden toe werden gepast; het selve kan dienen als iemant ouder van jaren werdende sijn maniere van leven, sijn kleet, sijn spijse, sijn oeffeninge, en diergelijcke saken dient te veranderen: wy stellen 't hier tot een inleydinge van het derde deel, dewijle hier de bakens mede (mits het verloop der jonckheyt) dienen verset te wesen.

Nederl.

Op ledige solders en komen geen calanders.
Vrienden sijn vrienden, maer wee diese van doen heeft.

Vrienden in der noot

Vier-en-twintigh in een loot.

Men kent geen vrient als in der noot;
Den rijcken na den doot.

Ovid. 1. Trist. 8.

Donec eris felix, multos numerabis amicos:

Tempora si fuerint nubila, solus eris.

Aspicis ut veniant ad candida tecta columbae,

Accipiat nullas sordida turris aves?

Horrea formicae tendunt ad inania nunquam:

Nullus ad amissas ibit amicus opes.

Utque comes radios per Solis euntibus umbra est

Cum latet hic presfns nubibus, illa fugit:

Mobile sic sequitur fortunae lumina vulgus:

Quae simul inducta nube teguntur, abit.

Ital.

Granaro vuoto formica non frequenta.

Hooghd.

Wer da ligt, über dem lauft alle welt hin.

Ital.

Parente con parente,

Gnai à chi nou ha niente.

Frans.

A bon vent chaque sainct aide.

Ital.

In borsa serrata, amico non fi trova.

Lat.

Felicium omnes consanguinei.

Griecx.

Τῶν ἐυτυχούντων πάντες εἰσὶ συγγενεῖς.

Hooghd.

Dieweil die henn eier legt, legt man ihr auch.