Verantwoording van de uitgave
De tekst is afgedrukt naar de eerste uitgave: 's Werelts Begin, Midden, Eynde, besloten in den Trou-ringh, met den Proef-steen van den selven. Door J. Cats. (Vignet: virgo dordracena libros non liberos pariens) Tot Dordrecht, Voor Matthias Havius gedruckt by Hendrick van Esch, Boeckdrucker, woonende in 't Hof, in de Boeckdruckerije van de Maeght van Dordrecht. Anno 1637. Met privilegie voor 15 jaren. Deze 4o-editie van omstreeks 950 bladzijden bevat Het Spaens Heydinnetje op blz. 469-542.
Voor de aantekeningen is dankbaar gebruik gemaakt van de vroeger verschenen uitgave van het verhaal in de reeks Zwolsche Herdrukken (No. 1), sinds 1890 viermaal verzorgd door Dr. F. Buitenrust Hettema en bij de vijfde druk door Dr. A.J. Luyt.
De toelichting bij de verschillende woorden onder aan de bladzijden geldt slechts voor het woord in het zinsverband waarin het thuishoort. Een enkele onmiskenbare zetfout uit de eerste druk is verbeterd:
| blz. 35, vs. 63: spelen (voor: stelen) |
| blz. 61, vs. 688: sloir, (voor: sloir) |
| blz. 93, regel 1709: toevoeging van een (vóór Iaques Ferrand. Agenois (voor: Argenois) |
| blz. 98, regel 1974: of (voor: af). |
Auteursrechtelijk beschermd