Zedighe sinne-belden ghetrocken uyt den on-gheschreven boeck van den aerdt der schepselen

redactionele ingrepen

p. I: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangevuld: ‘op de Groot[e] Merckt’.

p. XIII: een deel van de tekst is onleesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangegeven: ‘continnatus, a [...]’.

p. XV: jder → jeder: ‘Die hy oock mildelijck aen jeder’.

p. XVIII: allenxkens → allengskens: ‘leert zy my niet dat mijn geesten allengskens verschuyven’.

p. 5: drieft → drift: ‘en worden wy ghedreven uyt het ghewicht van onsen in-ghebòren drift lief te hebben’.

p. 17: aeu → aen: ‘Die dan met waere liefd' sijn gunst aen’.

p. 18: onsgedaen → ons gedaen: ‘wat heeft hy ons gedaen’.

p. 21: koordekens → woordekens: ‘met woordekens van Adam in ghemeynschap’.

p. 34: een deel van de tekst is slecht leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangevuld: ‘Des Werelts, die veel meer [de]n schijn als 't wesen prijst’.

p. 34: aeu-wijst → aen-wijst: ‘Dit is de sottigheydt (gelijck dit Beldt aen-wijst)’.

p. 35: selvn → selven: ‘Daer hy sich selven’.

p. 36: brust → ‘brast: rust, eet, drinckt, brast’.

p. 57: gemeymen → gemeynen: ‘met den gemeynen gront-regel’.

p. 58: on-gevassen → on-gewassen: ‘Men worpt geen pérelts voor een on-gewassen swijn’.

p. 63: Ietusalem → Ierusalem: ‘Op u mueren Ierusalem’.

p. 69: Rechtergeacht → Rechter geacht: ‘dat hy ten lesten niet meer voor eenen sonden-vréker en Rechter geacht sal zijn’.

p. 70: vis-paen → vis-spaen: ‘oen quam het Meysen daer met 't vis-spaen’.

p. 75: Kerckgeplant → Kerck geplant: ‘een Christen-mensch in sijn Kerck geplant’.

p. 90: n → u: ‘soo bedrieght ghy u selven’.

p. 92: soo → soo soo: ‘soo dat den voort-gangh in de loop-baen des deughts niet anders en is’.

p. 93: stoeffen → stoefen: ‘op sijne wetenschap ende geleertheydt stoefen’.

p. 96: sachr-moedigheydt → sacht-moedigheydt: ‘Wat hebt gy nu met u sacht-moedigheydt gewonnen?’.

p. 101: Oost → Oogst: ‘Verwachtende den Oogst’.

p. 105: ont-vaecken → ont-waecken: ‘die als wy sullen ont-waecken ende heel wacker worden’.

p. 116: lichaemeljck → lichaemelijck: ‘noch elders lichaemelijck rusten’.

p. 136: wienst → winst: ‘EEn koop-ma op de hôp' va winst’.

p. 145: vermeereu → vermeeren: ‘En van een meer ghevaer, wanneer men siet vermeeren’.

p. 146: Op op → Op: ‘Op al die begeert sijn schatten uyt te vueren’.

p. 157: 57 → 53: ‘53. Sinne-beldt’.

p. 165: altjdt → altijdt: ‘inde altijdt-durende duysternisse van hunne boosheydt te verblijven’.

p. 171: vermighvuldighen → vermenigvuldighen: ‘hoe zy sullen vermenighvuldighen’.

p. 207, noot b: in het origineel werd twee keer verwezen naar noot a. Dat is hier veranderd in noot a en b.

p. 210: overdnstert → overduystert: ‘Niet over-duystert zijn’.

p. 210: shand' → schand': ‘tot schand' en tot gelach’.

p. 213: sonde → soude: ‘soo onnuutigh dier soude in-drucken’.

p. 219: ls → als: ‘als een not in het sangh-musieck’.

p. 225: tecckenen → teeckenen: ‘teeckenen van genoeghen in thoonen’.

p. 229: Isael → Israel: ‘Perditio [tuo] Israel’.

p. 231: Hie → Hier: ‘Hier toe houtmen’.

p. 235: herséken → hertéken: ‘bereyden een lecker hertéken’.

p. 239: Als → Al: ‘Al is't, dat heet en kouwt’.

p. 261: ghevaereljck → ghevaerelijck: ‘de besittinge ghevaerelijck’.

p. 262: verlieven → verliesen: ‘van dese werelt te verliesen’.

p. 266: D'eraeden → Die raeden: ‘Die raeden, dat men hem sou daet'lijck doen bewaeren’.

p. 273: eyseben → eyseden: ‘Af eyseden hier gestelt in grooten hongers noodt’.

p. 276: ls → is: ‘Dit is 't bedroch’.

p. 277: gecrnyst → gecruyst: ‘hebben hun vleesch gecruyst’.

p. 281: laeter → laeten: ‘daer om niet laeten sal’.

p. 288: grooteljckx → grootelijckx: ‘de Sonne grootelijckx van doen’.

p. 292, noot a: in het origineel ontbreekt het nootverwijzingsteken. De noot is onderaan de pagina gehandhaaft.

p. 292: rechtveedigheyt → rechtveerdigheyt: ‘de Sonne van rechtveerdigheyt’.

p. 294: gtoot-verlies → groot-verlies: ‘Door-krôpen wordt tot groot-verlies’.

p. 294: was → wat: ‘wat souden daer huysen verwoest’.

p. 299: 86 → 98: ‘98. Sinne-beldt’.

p. 304: jemadt → jemandt: ‘vermidts daer licht jemandt sal wesen’.

p. 307: me → met: ‘ghewilligh onder-staen met gedult’.

p. 308: knaegiugh → ‘knaegingh: at knaegingh in het gewis’.

p. 323: in in → in: ‘als het in sijne sieckte hem niet ghenesen kan’.

p. 324: jich → sich: ‘Het Stof en verthoont sich’.

p. 326: Roningh → Koningh: ‘Koningh van Castilien’.