De on-ghemaskerde liefde des hemels

redactionele ingrepen

p. 1, 20, 34, 52, 73, 80, 97, 114, 136, 169, 192, 205, 221, 241, 264: accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.

fol. *9v: Beweegh.Redenen → Beweegh-Redenen: ‘dat het anders niet en behelst als eenighe Beweegh-Redenen’.

fol. **2r: tenghen → teghen: ‘isser weerdigher? ende niet teghen staende’.

p. 23: , → (: ‘Godt (soo Paulus seght)’.

p. 25: animamalis → animalis: ‘animalis homo non percipit quae sunt Spiritus’.

p. 29: videdemus → videmus: ‘videmus nunc per speculum in enigmate’.

p. 32: goedthtyt → goedtheyt: ‘Hunne goedtheyt waer gheweken’.

p. 35: ) → .: ‘Godes kinderen, erff-deeligh wesen sal.’.

p. 47: deso → dese: ‘wat vraeght ghy? dese verkeertheydt’.

p. 55: bemionen → beminnen: ‘om op 't hooghst zijn' Schepper te beminnen’.

p. 57: suyverhedyt → suyverheydt: ‘sy in suyverheydt bestondt? wat sou men maecken’.

p. 58: genochsaom → genochsaem: ‘Die ons genochsaem is, tot prijs van’.

p. 63, noot: Lnd. Grau → Lud. Gran: ‘Lud. Gran, in festo S. Cath. Sen.’.

p. 64: It't → Is't: ‘Is't dat ghy mijn Dochter, weet, vvie ick ben’.

p. 66: Schepse! → Schepsel: ‘maer om dit Schepsel edelder te maecken’.

p. 104: alhooghsten → alder-hooghsten: ‘boven de Sonne en noch hoogher tot den alder-hooghsten’.

p. 108: schaduo → schaduw: ‘daer de schaduw des doots is, en gheen gheschikheydt’.

p. 117: maeckent → maecken: ‘ellendigen kan u, 't hert lijdend maecken’

p. 125: ku l → kuyl: ‘van den kuyl der elende ende van het slijm des dreckx’.

p. 128: Franciscsu → Franciscus: ‘gheweest van onsen H. Vaeder Franciscus’.

p. 131: Miet → Niet: ‘Niet nieuwts aen u voor-vallen kan’.

p. 138: litfd' → liefd': ‘Een uyt-werck vande liefd'’.

p. 142: vorsmaedt → versmaedt: ‘Dat hy soo wordt versmaedt van kind'ren’.

p. 143: recht-veetdigh-maeckingh → recht-veerdigh-maeckingh: ‘die sijn wesen voert, die door de recht-veerdigh-maeckingh’.

p. 144: staffen → straffen: ‘wesen, wat segh ick schande? wat straffen’.

p. 168: sorgh.vuldigh → sorgh-vuldigh: ‘Ach! hoe kan ick dan sorgh-vuldigh’.

p. 173: Benjnmin → Benjamin: ‘Dat hy als Benjamin het alder-meest’.

p. 173: d'Apost'elen → d'Apost'len: ‘Wat heeft d'Apost'len bewogen, als sy’.

p. 177: tijden → rijden: ‘voor den tijdt naer het graf rijden’.

p. 177: sweers → sweert: ‘Als die, door 't sweert zijn neer-gevelt’.

p. 180: Aartsen → Artsen: ‘en al is 't dat de Artsen (gelijck den wijsen’.

p. 182: nachr → nacht: ‘oft sijne herbergh, van eenen nacht verblijvens’.

p. 187: ovor-laeden → over-laeden: ‘Wilt met voor-spoet over-laeden’.

p. 201: onder-gevevingh → onder-gevingh: ‘verwonderingh en onder-gevingh des verstants ten dienste’.

p. 214: ghetronwelijck → ghetrouwelijck: ‘mondt als aen een kintje, ghetrouwelijck toespreken’.

p. 224: moont → woont: ‘inden mensch, den mensch in Christo woont’.

p. 231: verstan → verstant: ‘wel-aen dan volght my met u bevroedende verstant’.

p. 233: danckhaerigh → danckbaerigh: ‘alleen, ende uyt een danckbaerigh hert’.

p. 235: eeuwigwigheydt → eeuwigheydt: ‘dat ick eene eeuwigheydt daer toe moght besteden’.

p. 235: Theossma → Theosima: ‘Theosima. Lieven Vaeder: 't is ghenoch’.

p. 236: voertigh → veertigh: ‘van het H. Sacrament des Altaers is veertigh daegen’.

p. 238: Pristers → Priesters: ‘Door de cracht des Priesters woordt’.

p. 240: gebeel → geheel: ‘Riep, geheel ontstelt van wonder’.

p. 247: stll-swijgende → : ‘Daer wordt ghy als een Lam, stil-swijgende geslaegen’.

p. 254: vandrn → vanden: ‘ick leve in het Geloof vanden Sone Godts’.

p. 256: seis → selfs: ‘zijn wy dan ons selfs niet? aen wie’.

p. 261: Is ' → Is 't: ‘Is 't voor my ? ick ben vol wonden’.

p. 261: noodigb → noodigh: ‘Die heb noodigh u ghenaedt’.

p. 272-279: In het origineel worden de paginanummers 273 tot 278 overgeslagen. Dat is hier ongewijzigd overgenomen.

p. 279: te → de: ‘als oft wy sonder maete uyt de stroomende rieviere’.

p. 282: denstrijdt → den strijdt: ‘u dan niet en verschrickt den strijdt des arebeydts’.

p. 283: gonde → goude: ‘in een goude cleet om-hangen van allen’.

p. 284: kijn → sijn: ‘Heere het is goedt hier te sijn’.

p. 285: ghettoost → ghetroost: ‘dan hier in worden wy ghetroost door den Apostel’.

p. 286: doorde → door de: ‘sal alles door de verrijssenisse her-stelt worden’.

p. 291: bedrigh'lijck → bedriegh'lijck: ‘Dat schoon in't oogh bedriegh'lijck staet’.

p. 293: traenen.dal → traenen-dal: ‘In dit elendigh traenen-dal’.

p. 297: af-wasscbinge → af-wasschinge: ‘in-woonders van Ierusalem, tot een af-wasschinge der sonden’.

p. 308: fsl. → fol. : ‘fol. 35’.

p. 309: het onjuiste paragraafnummer 27 is verbeterd in 17.

p. 309: frnctu → fructu: ‘magno utique fructu imprimi poterit Libellus’