Reisbeschryvingen voor de jeugd. Eerste deel

redactionele ingrepen

p. 19: ontdekte → ontdekten: ‘naderby komende ontdekten zy, dat het – een doode walvisch was’, Duits: ‘Da sie aber näher kamen, bemerkten sie, daß es – ein todter Wallfisch sey’.

p. 20: koraa → koraalen: ‘overal begroeid met zeeplanten, koraalen en schulpen’, Duits: ‘häufig mit Seepflanzen, Korallen und Muscheln bewachsen’.

p. 29: hebbben → hebben: ‘Niet zonder eene byzondere weldaadige bedoeling, schynt de hand der Voorzienigheid juist deeze hier gezaaid te hebben’.

p. 105: betaalen, → betaalen.: ‘dat zy aan de Russische regeering eene schatting van pelteryën betaalen.’.

p. 141: gestrekten → gesterkten: ‘met eenen gesterkten moed en krachten’, Duits: ‘mit gestärkten Muth und Kraft’.

p. 142: moesen → moesten: ‘van welke zy alle oogenblikken moesten vreezen overvallen te werden’, Duits: ‘von denen sie alle Augenblicke angefallen zu werden besorgen mußten’.

p. 144: blyl → byl: ‘dat de byl alleen voldoende was’, Duits: ‘daß die einzige Axt hinreichend gewesen wäre’.

p. 207: dan → dat: ‘Ik voor my wenschte wel, dat men 'er op toeleggen mogt’, Duits: ‘Ich für meinen Theil wünschte, daß man darauf denken möchte’.

p. 217: deezelfs → deszelfs: ‘hetwelk men zegt, dat met opzicht tot deszelfs goede inrichting weinigen zyns gelyken heeft’.

p. 248: verwolgens → vervolgens: ‘met een omhelzing ontvangen en vervolgens binnen geleid’.

p. 270: overrigen → overigen: ‘De overigen waren door ziekten vernield’.