Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

[p. 876]

Appendix III
Literatuurlijst

-	Boxer, C.R., The Portugese Seaborne Empire, 1415-1825, General Editor: J.H. Plumb, The Hist. of Human Soc., Hutchinson of London, 2e dr. 1977.
-	Cairo, E.E., 1979 Krioro Fa?, een funktioneel analytische studie van strukturele aspekten van de kreools-orale literatuur in Suriname (doktoraal skriptie, publikatie in voorbereiding). 1981 Winti: een (bij)geloof van wantoestand en misverstand (fundamentele kritiek op enige gepubliceerde werken c.q. artikelen over winti).
-	Charry, E., Koefoed, G., Muysken, P., (red.) De Talen van Suriname, Uitgeverij Couthino/Muiderberg, 1983.
-	Colenbrander, W., Taal achter taal, Hollandse lezersgrenzen bij drie romans van Edgar Cairo, doktoraalskriptie Algemene Literatuurwetenschap (ALW), Universiteit van Amsterdam, januari 1984.
-	Doelwijt, T., Kri Kra, proza van Suriname, Bureau Volkslektuur, Paramaribo, 1972.
-	Groot, S.W. de, Boni's dood en Boni's hoofd, uit: De Gids, nr. 1/1980, Amsterdam.
-	Groot, S.W. de, Rebellie der Zwarte Jagers, uit: De Gids, nr. 9/1970, Amsterdam.
-	Harlow, V.T., A History of Barbados 1625-1685, Clarendon Press, Oxford, 1926.
-	Hartsink, J.J. (1770), Beschrijving van Guiana of de Wilde Kust in Zuid-Amerika etc., editie Emmering, Amsterdam 1974.
-	Helman, A., De foltering van Eldorado, 's Gravenhage, 1983.
-	Herskovits, M.J. & F.S., 1966 The New World Negro, Indiana University Press, Bloomington/London. 1941 The Myth of the Negro Past, Harper & Bros Publ., N.Y./London.

[p. 877]

	1936 (first ed.) Suriname Folklore, AMS Press, N.Y., 1969.
-	Hira, S., Van Priary tot en met De Kom, de geschiedenis van het verzet in Suriname 1630-1940, Futile, Rotterdam, 1982.
-	Horowitz, M.M. (ed.), Peoples and Cultures of the Caribbean, The Natural History Press, N.Y., 1971.
-	Tirade, jaargang nr. 17, September 1973.
-	Lier, R. van, Samenleving in een grensgebied, een sociaal-historische studie van Suriname, derde herziene uitgave, Emmering, Amsterdam, 1977.
-	Moetete, literair tijdschrift, Paramaribo, 1968.
-	Muysken, P., Smith, N., et al., Creole Studies I-VI, Instituut Algemene Taalwetenschap (ATW), Universiteit van Amsterdam.
-	Schouten-Elsenhout, J., Sranan Pangi, Volkslektuur, Paramaribo, 1964.
-	Shrinivasi, Wortoe d'e tan abra, Bureau Volkslektuur, Paramaribo, 1970.
-	Soela, literair tijdschrift, Paramaribo, 1962-64.
-	Voorhoeve, J., 1953 Voorstudies tot een beschrijving van het Sranan Tongo, Negerengels van Suriname, Noord-Hollandsche Uitgeversmaatschappij Amsterdam. 1962 Sranan Syntax, Amsterdam.
-	Voorhoeve J. & Lichtveld, U.M. (vertaald door February, V.F.), Creole Drum, An Anthology of Creole Literature in Surinam, New Haven, 1975.
-	Walrecht, A., Het Goud van Suriname, Directoraat Cultuur en Volksvorming, Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling, Paramaribo, 1970.
-	Willemsen, G. (red.), Suriname, de scheve onafhankelijkheid, Amsterdam, 1983.
-	Wolbers, J., Geschiedenis van Suriname, Emmering, Amsterdam, 1970.

[p. 878]

De werken van Edgar Cairo

1.	Temekoe, proza in het Sranan Tongo, Bureau Volkslektuur, Paramaribo, 1969.
2.	Kra (Geest), powesie in het Sranan Tongo (met letterlijke vertaling & toelichting). Bureau Volkslektuur, Paramaribo, 1970.
3.	Obja sa tan a brewa / Er zal geen einde zijn aan brouwsels van magie, powesie (met vertaling & inleiding & analyse). Amsterdam, 1975.
4.	Famir'man-sami / Kollektieve schuld, roman in het Surinaams-Nederlands, novib / Het Wereldvenster, Baarn, 1976.
5.	Ba Anansi woi! Woi! / Die dood van Spin, sociaal theaterprojekt in het Sranan Tongo, Surinaams-Nederlands, Sarnami en Surinaams-Javaans (met inleiding en waar nodig vertaling in het Nederlands). Rotterdam, 1977.
6.	Adoebe-lobi / Alles tegen alles, roman in het Surinaams-Nederlands, In de Knipscheer, Haarlem, 1977.
7.	Brokositon / Puin, istori pré / een historisch zang & dansspel, ‘Afromusical’, theater in het Sranan Tongo (met Nederlandse vertaling & uitgebreide inleiding: muziek op verzoek verkrijgbaar). Amsterdam, 1977.
8.	Foe jowe disim het oer, powesie in het Sranan Tongo (met uitgebreide inleidingen & vertalingen). Amsterdam, 1978.
9.	(Neti nanga joe! / Nacht met jou!, twee moderne theaterstukken in het Sranan Tongo (met inleiding & vertaling). Amsterdam, 1978.
10.	Djari / Erven, roman in het Surinaams-Nederlands. In de Knipscheer, Haarlem, 1978.
11.	Elzaro! Elzaro! / Doodsboodschapsvogel, theaterspel. Amsterdam, 1978.
12.	Masra Kodokoe / Meneer Kodoquis, zes verhalen & zes gedichten, volgens de regels van de orale traditie. Amsterdam, 1978.
13.	Temekoe / Kopzorg, novelle in het Surinaams-Nederlands. In de Knipscheer, Haarlem, 1979.
14.	Koewatra-Djodjo / In de geest van mijn kultuur, roman in het Surinaams-Nederlands. In de Knipscheer, Haarlem, 1979.
15.	Djop, theaterspel. Realisatie i.s.m. Werkgroep Djompo-Abra, 1979.
16.	Mi boto doro / Droomboot havenloos, roman in het Surinaams-Nederlands. In de Knipscheer, Haarlem, 1980.
17.	Masra, radio-hoorspel. nos, Hilversum, 1980.
18.	Ik ga dood om jullie hoofd, de Volkskrant-stukjes (met inleiding, beschouwing over de Surinaams-Nederlandse taal, woordenlijst Surinamis-

[p. 879]

	men). In de Knipscheer, Haarlem, 1980.
19.	A nowtoe foe mi ai / In de nood van het aangezicht, poëzie. In de Knipscheer, Haarlem, 1980.
20.	Dagrati! Dagrati! / Verovering van De Dageraat, het spel van een opstand in Guyana 1763 onder de negerslaven die hun plantage(s) veroverden. Realisatie i.s.m. Theatergroep Djompo Abra, 1980-1981.
21.	Jeje Disi / Karakter's krachten, roman. In de Knipscheer, Haarlem, 1980.
22.	Als je hoofd is geboord, krantecolumns 2. In de Knipscheer, Haarlem, 1981.
23.	Powema di rutu / Gezangen van oorsprong en toekomst, poëzie. 1982.
24.	Dat vuur der grote drama's, roman. In de Knipscheer, Haarlem, 1982.