Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

[p. 683]

Revo powema 9

• 25 Februwari

25 Februwari!!
Mi kroisi anu tapu dan,
ma mi ati sutu sèstin gon!

Kondre fadon! A pipel
bar' wan bari fu ‘hure!’

Dan a now mjo kisi f' si
fa brada kir' en brada,
sisa diki watr'ai
pur' na sisa nomo ai!

Toko bari! Toko bar' he!!

Surdati hor' paradu!
Dede hori di f' en tu!
Dinari no ben de fu si sote!

Aiten mjo tek' futu,
nomo mi dagu fadon atapu kindi,
taki: ‘Ke!, no gi m' a bonjogron disi!
Libi mi nanga mi wow-wow-wow!’

[p. 684]

Revo-verzen 9
• 25 Februari

25 Februari! Ik stond, armen gekruist,
in het aanzien van de wegen. Mijn hart
geraakte in de stoet van de opstandigen
loste zestien schoten lang
de liefde voor het vaderland.
Toen viel de natie onvertegenwoordigd!
Het volk juichte om het niets geworden juk.
Salvo's van hun plezier braken de hemel.

Pas daarna zag ik helderder van blik,
dat de ene broer de ander ademlang vermoordde.
En dat de ene zus de tranen
uit ogen van de ander groef.

De militair hield zijn parade, o de triomf!
De dood in volle pracht van het bloeiend
bloedrode ornaat der ademloze
paradeerde eveneens:
Geef acht, leven! Geef acht!

Lijkenwassers... ministers... zij allen
sloegen windsnel op de vlucht.
Dan toen ik zelf wilde gaan
stortte mijn hond zich op de knie en smeekte:
‘Ach baas! Dwing me niet met me hondehonger
deze bottenregen op te ruimen!
Laat mij me hondenvrijheid maar!’

[p. 685]

 

Mati, lowe! No libi kra na baka!

 

Lont'oso nownowde e tek' faja

 

lek' a frambo di skowtu tjar'

 

mark' en fes'ede pran!

 

 

 

Nofo a sa keba fu bron wandé-o!

 

San sa du? Kant' krabasi gi ati,

 

mek' wi pur'mofo gi kondre,

 

nak' a babaw fu owrudé trowe!

Fu: POWEMA, 1982

[p. 686]

 

Ik ging, met snelheid aan de hiel!

 

Ik ging, vergat m'n geest niet mee te sleuren

 

in de schrik die tornt aan 'n mens z'n voeg!

 

 

 

Het eenmaal opgelaaide vuur dooft niet

 

voordat de haternij is opgebrand.

 

 

 

Tenzij de kalebas met waternat en bede

 

ons hart verlost en vrede lest als dorst

 

naar alle de gerechtigheden.

 

Broeders, er is een vrijheid die ons

 

het getraande leven kost!

Uit: GEZANGEN, 1982