Orale verzen 16
Het woord ‘rutu’ dat gelijk staat aan ‘roots’ is eigenlijk heel nieuw voor wat de kreools-orale literatuur betreft. Het is internationaal en een modewoord sinds de gelijknamige Amerikaanse serie ten tonele verscheen.
Wel wordt hetzelfde begrip al eeuw- en daglang gedekt door kumba en bere. De zwarte navel, de zwarte buik. Ook nengrekondre-bobi: de borst van Afrika waaraan de zwarte kultuur zich laaft.
In de moderne literatuur van Suriname komt men wel vaak het woord kumba-t'té tegen. Dat is: de navelstreng. Hetzelfde van inhoud is blaka kumba. Er is ook in het Surinaams-Nederlands een mooi woord dat de roots, het bakermatgevoel, vertolkt: negerbuik. Ook negerhuis zegt ongeveer hetzelfde.
Auteursrechtelijk beschermd