Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

[p. 432]

Blaka dren

Nain a pus'noti
di son wan-ai sribi e de,
takr'anu so, e langa e fas' mi!

Pran! pran! pran!
Mi op'ai: anu sa desape!

We djonko sref' tu ba!
Te a e frekti wan istoria,
dan j' sref' n' ab' makti
f' kenki bisi psa.

Na: a-du-no-wani-du-ma-de!

Ay! Nengrefisi no fit' buba,
ma a kot' manskwala leki san!

Suma di pré ju, te na ju tatá,
waki en, te nain a olo f' en kabesa,
awas' na ten a e kaba!

Fu: JOWE, 1978

[p. 433]

Negerschapsverzen 2

Surinaamse negers eten vaak geen ‘gladde’ vis, een godsdienstig tabu dat mogelijk te danken aan het feit dat slaven van Joodse meesters het slechtste deel van de vangst kregen toegeschoven, dus: ongeschubde vis.

• Zwarte droom en syndroom

In de nietsledigheid die soms de lichte slaap
ons uit het sluimeroog is,
strekte een sombere hand zich naar mij uit
vanuit droomdadenland en erger.

Ik schrok de schrik die ís!
En zie: wèg was de arm der boosheid!

Slaap, licht wegdoezelende slaap,
ontspint geschiedenis uit netwerk
dat gaande is uit alles wat er was.
Uit al wat tijdsveranderbaar zou zijn,
maar wat nooit helemaal vergaat.

Het is een daad van ongewild bestaan
in ons toekomende verleden lijdenstijden!

[p. 434]

 

Oh! Neger is als de ongeschubde vis!

 

De vis gemeden; hij geminacht!

 

De vis versneden;

 

hij echter ongevangen in zijn wezen,

 

des te sneller vooruitschietend

 

naarmate hem het water

 

zwart is van kultuurpigment!

 

 

 

O, waarom 't wandroomdaad-visioen:

 

tot in de waarachtigheid der slaap

 

te worden aangetast

 

door 't kwaad der meesterblank!

 

 

 

Hem in het oog gehouden,

 

tot in doodsgaten schept angsten!

 

Zelfs al stierf de vrijheid

 

die je scheppende herschiep, neger,

 

vergis vergeven en vergeten niet!

 

 

 

O neger, hoe toch,

 

smaakt jou de ongeschubde waarheid?

Uit: OERKRACHT, 1978