Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

(1984)–Edgar Cairo– rechtenstatus



[p. 294]
• Kordonpasi Lobi, pasi prati pe gonsa e bar' he...! Den boi sa jere! Den boi sa jere! Den boi sa je'e ba! Den boi sa jere, baya! Den boi sa jere! Den boi sa fika! Den boi sa fika! Den boi sa fika, bika den boi no sa... abi dini! Den boi sa fika! a tiri gi mi pi...! Den boi sa kere! Den boi sa kere! Den boi sa ke'e ba! Den boi sa kere, baya!

[p. 295]
Het kordonpad was een soort korridor, een weg die stond 1775 dwars door de oerwouden van Suriname werd aangelegd. Dit om de slaven van de plantages die als wegloopnegers naar het bos trokken de pas af te snijden. Daarnaast wilde men vooral voorkomen dat negers uit de vluchtelingenkampen en fortifikaties, de z.g. marrons, de plantages aanvielen. Zo werd er bewust een wig gedreven tussen slaven en bevrijders. mooi, weemoedig gezang
• Het kordonpad ‘Mijn lief, onze wegen scheiden op het uur der bittere strijd.’ Wij strijders zullen bemerken waarom er geweren klonken. Wij strijders zullen treuren om gewonden, dood en scheiding. We zullen dit lijden betreuren! Wij strijders zullen beseffen dat hen een weg van ons scheidt. Wij strijders zullen proberen langs nieuwe paden te trekken. O, we zullen het zeker proberen!

[p. 296]
Den boi sa kere! Den boi sa fuga! Den boi sa fuga! De boi sa fuga, mati! Den boi no sa... si wini! Den boi sa fuga! Den sa g'a pe di stré de f' gi abra! Den boi sa fir' en te. Den boi sa g' a den pe, fu ar'bro naini lowekampu wan pikini ja...! Jere baya, kere baya! Fuga, fika, bika a faja...! Den boi sa geme! Den boi sa beg' Anana! Eeeeeehehehehe...!!

[p. 297]
Wij strijders zullen bekennen dat er geen vrede voor ons is. Wij strijders zullen erkennen dat 's vijands overmacht regeert. O, we zouden erom kunnen schreien! We zullen ons bivak opbreken, want zo kunnen we de geknechten niet van dienst meer zijn. We zullen onze kampen afbreken: de terugtocht van hen die de hoop niet meer zijn. O, de strijd lijkt verloren! Terug naar het boskamp! Voortvluchtige slaven, het leed kènt geen eind...! Geweren die klinken! De vuurmonden spreken! Het kruit dat verwondt niet de kogel die schiet! Verbitterde strijders! Verscheurd door de scheiding! Verschaamd in verdriet! Wij strijders zullen 't bewenen. Wij strijders zullen steeds trachten opnieuw naar het wapen te grijpen teneinde de slaaf te bevrijden!

[p. 298]
Den boi sa wegi, mama! Den boi no sa... abi tra bigini! Den boi sa libi gi wi! Fu: JOWE, 1978

[p. 299]
O, wij zullen het echter verliezen! De historie verhaalt van die tijd. O, wij strijders, verloren het leven. Maar onsterfelijk in ons is de geest van de strijd die de dag onzer toekomst bevrijdt. Uit: OERKRACHT, 1978

Vorige Volgende

Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

• Kordonpasi

• Het kordonpad

Over dit hoofdstuk/artikel

titels