Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

[p. 176]

• Mamanten gowtu

Furu na dé
nanga wan enkri lafu
di opo leki son!

Prisiri f' jeje,
Sranan
a sa lepi!
Waran fu m'ma
ju sa mena
in lobi fu libi.

Swit' korkoripré
fu winti
sa wiki
san di sroimri
in dipi fu ati
leki njun!

Dan a now
den moro moi bromki
sa trus'ede
in kowru f' dow
fu teri ju
in kroru
nanga smeri.

[p. 177]

• De gouden morgenstond

Vul de dag
met de glans
van je glimlach
die schittert
en blinkt
als het licht
van de zon!

Heel de natuur
in 't goud
der morgenstonden!

O, warm 't leven!
O, koester het uur!

In de wind
speelt het strelen!
In het hart
gloort er vuur!

En schoner dan
de schoonste bloem
de Tuin der Liefde
in 't gehele wezen!

O mensenkind!
't Is daar uw ziel
die stoeit en
stoeit en stoeien
laat, hoe ongeboeid,
't lotsgegeven!

[p. 178]

 

Safri melodija

 

sa tan pré

 

den snari

 

fu ju fini skin.

 

 

 

èn moikrin doifi

 

sa opo fré

 

in den kontren

 

fu jeje,

 

so soifri!

 

 

 

Brét'boskopu-dija

 

sa sripsi psa

 

den marki

 

fu wan njun bigin!

 

 

 

Or' taki ju de

 

na moro finiwan

 

fu mansortu!

 

 

 

Trutru,

 

a sa pasa!

Fu: KRA, 1970

[p. 179]

 

Zachtfijne melodieën

 

zullen er zijn, gespeeld

 

op snaren van

 

't jongst gevoelen.

 

 

 

En prachtig reine duiven

 

zullen 't gevleugelte

 

doen opslaan, hoog,

 

in 't ruisend ruimte-

 

wezen van de geest,

 

waar 't zuiverste

 

van 't zuiverste

 

ooit leefde.

 

 

 

De reeën die

 

de dragers zijn

 

der blijde hoop

 

zullen in schim

 

en schicht voorbij

 

langs bakens schieten

 

van een nieuw begin.

 

 

 

O gouden morgenstond!

 

O dageraad van 't vroege,

 

vroege jeugdige gevoel!

 

O glimlach uit de ziel!

 

O schaterend festijn

 

der levenslust!

Uit: GEESTKRACHT, 1970