Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding

[p. 166]

• Njun-Sranan Singi

Tan... feti leki man.

Di makandra wi dja,
wi sa proberi.
Wi sa tan, fu kan seti
wi kondre wan leti,
fu gi en, nain grontapu
wan fesi.

Feti leki man...
stré nanga leti!

Kondreman, ju jere no!
Kondreman, hare! hare!
Kondreman, ju jere no!
Kondreman, hare! hare!

Wi sa tan fu set' Sranan,
te dede de f' prat' wi!

Tan fu set' Sranan!
Tan fu set' Sranan,
te dede de f' prat' wi!

Feti leki man...!
Feti leki man...!
Wi de ala nain wan!

[p. 167]

• Nieuw Surinaams Volkslie[d]

Blijvend... vechten als mens!

Met z'n allen verenigd
de toekomst aanvatten.
O dat we blijvend zullen vechten
om ons land vooruit te helpen
en het in de wereld
een goed aanzien zullen schenken!

Manmoedig te strijden...
een strijd die oprecht is!

Landgenoot, voorwaarts! voorwaarts!
O landgenoot, vecht toekomstwaarts!
Landgenoot, voorwaarts! voorwaarts!
O landgenoot, vecht toekomstwaarts!

Totdat de dood ons scheidt
zullen we blijven vechten
voor het heil van ons land!

Vechten voor Suriname!
Een strijd voor Suriname!
Strijden voor Suriname,
een gevecht voor je land!

O dat we strijden zullen!
Manmoedig te strijden!
Wij zijn allen als één!