Tiyo Soga, de eerste Kaffer-zendeling. Eene bladzijde uit de geschiedenis der zending in Kafferland

[p. VI]

Tiyo Soga

[p. IX]

OPGEDRAGEN

AAN

Mevrouwe TIYO SOGA - Burnside,
DE WEDUWE,

EN AAN DE KINDEREN

VAN DEN

EERSTEN KAFFER-ZENDELING,

DOOR

DIENS VRIEND EN MEDEBROEDER

F. LION CACHET,
V.D.M.

[p. XI]

[Woord vooraf]

Juist heden veertig jaren geleden, vond er in het kerkgebouw der United Presbyterian Church, in Johnstreet, te Glasgow, een indrukwekkende plechtigheid plaats. Een jonge Kaffer, die weinige jaren tevoren uit Afrika in Schotland was gekomen, deed openlijk belijdenis van zijn geloof in den Heere Jezus Christus als den Zone Gods en eenigen Middelaar Gods en der menschen, en werd daarna gedoopt in den Naam des Vaders én des Zoons én des Heiligen Geestes. Die jongeling was Tiyo Soga, van den Heere verkoren om de eerste Zendeling uit de Kaffers te zijn onder zijn eigen volk, in waarheid een uitverkoren vat om 's Heeren Naam te dragen onder de heidenen.

De hier volgende bladzijden bevatten een beknopte levensschets van dezen arbeider in den wijngaard, geschreven niet tot verheerlijking van het schepsel, maar opdat de Heere in zijnen dienstknecht zou verheerlijkt worden. Uit de kraal van zijn heidenschen vader werd Tiyo Soga geroepen, om op bijzondere wijze en langs kennelijk van God afgebakende wegen opgevoed en voorbereid te worden tot Zijn dienst. Die voorbereiding duurde lang, doch de tijd van arbeiden in den wijngaard was beperkt, en op nog betrekkelijk jeugdigen leeftijd ging de arbeider in in de ruste. Doch zijn loopbaan was toen ten volle geloopen; de genade Gods was in hem verheerlijkt, en in den persoon van Tiyo Soga had de Heere doen zien, dat Hij nog groote gedachten des

[p. XII]

vredes heeft ook over de diepgezonken Kaffernatie, en voorts hoe Zijn kracht in zwakheid volbracht wordt.

Toen mij in 1880, kort vóor mijn terugkeer uit Afrika naar Holland, het geschrift van den Zendeling Chalmers in handen kwam, besloot ik terstond er eene vertaling in het Hollandsch van te bezorgen. Werkelijk begon ik in 1882 met de overzetting, doch al spoedig bleek het mij, dat van eene bloote vertaling van het boek geen sprake kon zijn. De stof moest voor Hollandsche lezers anders geregeld worden; er moest tot verduidelijking heel wat worden bijgevoegd, en er kon veel worden weggelaten. Het geheel moest dus worden omgewerkt, en de schets, die de lezer nu ontvangt, is slechts voor een deel vertaling van Chalmers' boek en verder oorspronkelijk. Dat de voltooiing van dit werk zoo lang vertraagd werd, deed mij leed, doch was niet te verhelpen, daar ik aan zulken arbeid, hoe liefelijk ook, slechts mijn snipperuren kon besteden, die vooral in den laatsten tijd ‘few and far between’, weinige en met groote tusschenpozen, zijn. Vinde dit boekske in ons vaderland en onder de Hollandsche lezers in Zuid-Afrika een even goed onthaal als het in Engelsche taal mocht genieten, en drage het iets bij tot verlevendiging der belangstelling van 's Heeren volk in het werk der Zending. Zoo zij het!

Rotterdam, 7 Mei 1888. F. LION CACHET.