Brieven. Deel 2. 1876-1886

Aan Mejufvrouw Francisca Gallé.

Parijs, 4 November 1884.

Waarde Francisca,

Dank voor uwe goede wenschen bij gelegenheid van den 25^sten verjaardag van ons huwelijk. Uw vriendelijk schrijven, en dat van vele anderen, heeft voor ons den 13^den Oktober jl. tot een waren feestdag gemaakt.

Uwe vertalingen van Tourguénef zijn mij in den besten staat geworden. De ontbrekende afleveringen van mijn Land van Rembrand hebt gij ontvangen, vertrouw ik. Ik schreef daarover naar Haarlem.

Er is verschenen: Micheline, door Hector Malot. Wil daarvan s.v.p. (voor mijne rekening) een exemplaar bestellen, en mij zeggen of gij kans ziet daaruit eenige feuilletons te trekken. Eene vertaling van het geheel acht ik niet wenschelijk. Er komt een aankomend meisjeskarakter in voor, dat mij toeschijnt in uw smaak te moeten vallen.

Onderwijl zend ik twee nummers van Le Temps, waarin voorkomt Un mois au Japon, I en II. Wil die korrespondentie s.v.p. voor uwe rekening nemen. De lezers te Batavia zullen U dankbaar zijn.

[p. 299]

Ik feliciteer U met den goeden staat uwer gezondheid. Dit komt kostelijk bij uw reislust. Van harte hoop ik dat uwe krachten steeds mogen toenemen. Anne's oogen zijn genezen. Het verblijf buiten heeft haar veel goed gedaan, hoewel dit in het begin het geval niet scheen te zijn. Maar het schijnt wel alsof ook de lucht, evenals de zee, hare nakuren verrigt.

Ontvang de hartelijke groeten van ons drieën, en geloof mij steeds

De Uwe.