Aan Mejufvrouw Francisca Gallé.
Parijs, 15 November 1882.
Waarde Francisca,
Indien het U niet te zeer ontrieft, laat ons dan s.v.p. beide fotografien van Caroline mogen behouden. Zijt gij echter verlegen om exemplaren, zeg het dan ronduit. De laatst toegezondene, die mij minder voldoet dan de vorige, zend ik U dan, met onzen dank dat gij aan ons gedacht hebt, terug.
Gij vraagt ter vertaling een nieuwen engelschen roman. Ik stel voor, voor mijne rekening U aan te schaffen No 2065/66 der Tauchnitz-uitgaaf: John Inglesant bij H. Shorthouse, 2 deelen.
Dit is een historische roman (uit den tijd van Karel I) maar een zóó boeijende, dat Gladstone gezegd wordt, ondanks de beslommeringen der Iersche en der Egyptische zaken, het boek achter elkander te hebben uitgelezen.
Voor een deel is het ook een filosofische roman, en uwe taak zou zijn, die bespiegelende gedeelten zooveel mogelijk te verwijderen of te bekorten.
Maar ik wil niet vooruitloopen. Lees het boek, en zeg mij hoe gij er over denkt. Mij zult gij genoegen doen, zoo gij met de vertaling U belast.
Anne en Gideon laten U vriendelijk groeten. Wij maken het wèl.
Met onze beste wenschen,
De Uwe.
Auteursrecht onbekend