Aan Mejufvrouw Francisca Gallé.
Parijs, 4 Augustus '79.
Waarde Francisca,
Ik ben tot het besluit gekomen, van Jules Verne's verhaal geen gebruik te maken.
Daarentegen heeft mijne keus zich bepaald op Henriette Gérard van Edmond Duranty, een nog weinig bekend auteur van buitengewone verdienste.
Met deze zelfde post zend ik U een gedeelte van dien roman; of liever, indien het postkantoor een pakje van dat gewigt wil aannemen, den geheelen roman in eens.
Lees hem, bid ik u; en wanneer gij een indruk zult ontvangen hebben van den algemeenen toon, zet U dan maar dadelijk aan het werk, zoo U dit schikt.
De titel kan luiden: Henriette Gérard, zonder bijvoeging van le malheur de.
Zeer enkele malen zult gij eene uitdrukking aantreffen, die verzacht of weggelaten, eene zinsnede, die overgeslagen kan worden.
De stijl, zult gij zien, is buitengewoon eenvoudig, evenals de geschilderde gevoelens, goede en slechte. Het is de kunst van Henry Gréville, toegepast door een man met meer verscheidenheid van ondervinding en menschenkennis.
Het zal mij benieuwen, of uw oordeel over het boek even gunstig luidt als het mijne.
Auteursrecht onbekend