Reis door de Elizeesche Velden

redactionele ingrepen

fol. *7v-*8r: de in de scan ontbrekende pagina's zijn aangevuld uit exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: KW 3038 F 1.

fol. **1r: Schouw-toneel → Schouw-toneel: ‘een een onuitzigtbaar Schouw-toneel van wonderen aan allen’.

p. 5: geschigt-Schryhryvers → geschigt-Schryvers: ‘door de Goud-druippende pennen der geschigt-Schryvers geprent’.

p. 32: betigtigtingen → betigtingen: ‘en schendzieke betigtingen, dat zy onkenbaarder’.

p. 58: opschrlft → opschrift: ‘luide het opschrift van een Brief die op uw tafel gevonden wierd’.

p. 82: knupplde → knuppelde: ‘klauwen den te rugge weg aan: Hy knuppelde Hertog’.

p. 86: naderderhand → naderhand: ‘gelyk hy Monk naderhand met de eerste Ampten’.

p. 97: Inwooders → Inwoonders: ‘en ingenomen, wyl de Inwoonders zo gerust dansten’.

p. 100: en → een: ‘weerhaan in een vliegende storm’.

p. 115: iu → in: ‘De Seine vlood met schrik in hare diepste killen’.

p. 116: dar → daar: ‘de glorieuse batailje van Oudenaarden (daar hy’.

p. 153: het onjuiste opsommingstekens 6 is verbeterd in 8.

p. 157: groorste → grootste: ‘die haar door de grootste Mevrouwen’.

p. 159: het onjuiste paginanummer 259 is verbeterd.

p. 182: Frebuary → February: ‘ligtmissen, Zonen van den tweden February’.

p. 191: geprivivilegieerde → geprivilegieerde: ‘honing grage Beeren, en geprivilegieerde gauwaards’.

p. 192: gedtermineerd → gedetermineerd: ‘nog Kinds-kinderen niet gedetermineerd is; deze Heren’.

p. 195: kladdde → kladde: ‘de langwyligheit, als een kladde in hare’.

p. 228: verveeelde → verveelde: ‘een Medicus, zo verveelde het my hier ook’.

p. 229: ingebeeelde → ingebeelde: ‘die om de ingebeelde Lapis Philosophorum, en’.

p. 232: aau → aan: ‘greintje gezond verstand hebben, aan die logengieters’.

p. 249: accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.

p. 269: Francshe → Fransche: ‘en de roem der Fransche helden op te brommen’.

p. 270: slaaap → slaap: ‘zo vast in slaap zoude zollen, dat hy’.

p. 299: stoutaatds → stoutaards: ‘en die stoutaards gaan de palen van het Paradys’.