Het verbond

[p. 47]

Het Eiland P'eng Lai

De zee is wijd en onpeilbaar, zonder bodem of oevers,
de wolken zijn laag over haar eenzaam gezang;
tòch kozen zij zee, want het land wordt al droever
voor wie eenmaal de heldere naam van dit eiland vernam.

De zee is wijd en onpeilbaar, zonder bodem of oevers,
nevel omhult spoedig hen die scheep zijn gegaan -
en de golven begrave' hen lijk ze allen begroeven -
het eiland P'eng Lai bestaat slechts in naam.

De zee is wijd en onpeilbaar, zonder bodem of oevers,
nooit keerden zij weer, gedréven naar lánd;
hun boeg bleef de grimmige golven doorploegen
tot een noodweer - ontfermend - het schip overmand'.

De zee is wijd en onpeilbaar, zonder bodem of oevers.