Die Darfelder Liederhandschrift 1546-1565

Nr. 96

Dieses Lied schlägt ausnahmsweise ernstere Töne an: Geld regiert die Welt! Lieder ähnlicher Tendenz finden sich im 1. Teil der Hs. aus der Feder Katharinas von B. und B. (vgl. z.B. D 33 und 34). Der Text ist nicht unbekannt, sondern gehört zu seinem im 16. Jh. verbreiteten Typus, der u.a. zahlreiche Kompositionen erfahren hat: z.B. durch Finck, Schöne außerlesene Lieder (1536), Nr. 42, Franck, Fasc. Quodl. I, O. di Lasso, Etliche außerleßne... Liedlein, Nr. 18, I. de Vento III, Nr. 11 usw., vgl. H. Osthoff, Die Niederländer u.d. dt. Lied (1400-1640), Tutzing 1967, S. 485. Auch in den bekanntesten Liederbüchern ist der Text vertreten: Ldb. Ambr. 1582, Nr. 124, Uhland - de Bouck Nr. 16 und 107, vgl. die Nachweise von A. Kopp

[p. 261]

in JbdVfndSprf 26 (1900) S. 13 und 37. Die hs. Rezeption des Liedes ist vor allem in Niederdeutschland erfolgt: Benckhäuser Ldhs. 1573, Nr. 18, s.P. Alpers in NdZsfVk 1 (1923) S. 112; Mgf 753, 1575, Nr. 11, s.A. Kopp in AfdStdnSprLit 111 (1903) S. 13; Ldhs. d. Grafen Manderscheid, ca. 1575-1600, Nr. 18, s.J. Bolte in JbfVlf 3 (1932) S. 149; Quarths. 1579, Nr. 11, s. F.J. Mone in Anz. f.d. Kde. d. teutsch. Vorzeit 7 (1838) Sp. 78.

Der Traditionsstand von D 96 ist im allgemeinen gut. Der Text weist keine Diphthongierung und zwei unverschobene Formen (22 idt, 23 tidt) auf. Einige Lesarten aus dem Ndt. Ldb. seien mitgeteilt, soweit D stärker abweichenden Text bietet: 8 [in allen Ehren Blindt; 10 [dryff Adams kindt ist des Reims wegen vorzuziehen; 14 foiret [vindt; 15-18 hier bietet die Quarths. 1579 aus Westfalen den besseren Text: sie wher du wollest / nycht geldt, nycht gesell, / luegh, drugh, pomp, pracht / haist alle macht; 24 [Quarths. 1579: daß biederleut; Nd. Ldb.: fraͤme Luͤdt; hier bewahrt D den Text besser; 29 [in allen dingen.