Die Darfelder Liederhandschrift 1546-1565

Nr. 83

Das Lied ist in einer äußerst flüchtigen, zur Kursive neigenden Hand eingeschrieben, die zu den schwierigsten der gesamten Hs. gehört. Die Verständnisschwierigkeiten werden noch durch den Umstand erhöht, daß die Niederschrift eines ursprünglich hd. Liedes offenbar durch einen ndl. Schreiber erfolgte, der nur geringe dt. Kenntnisse besessen haben kann. Der dreistrophige Text liegt bisher in den folgenden drei Quellen vor: 1. Peter Schöffers Ldb. 1513, S. 60 a, 3 Str., Inc.: Ob mich gros unfal schwerlich triebt: dultiglich. - 2. Forster 3, 1549, Nr. 48, 3 Str., Inc.: Ob mich wohl vnfal schwerlich truckt. - 3. Berl. Ldhs. Mgf 753, 1575, Nr. 30, s.A. Kopp, AfdStdnSprLit 111 (1903) S. 22. Der stark veäanderte Text ist an vielen Stellen ohne die Grundlage des dt. Textes nicht verständlich, so daß wir denselben zum Vergleich im Wortlaut abdrucken:

I.
Ob mich gros unfal schwerlich triebt
das wil ich leiden dultiglich
Villeicht sich glück schir gein mir iebt
das al mein sach thuon bessern sich

[p. 252]

5

Wer weis von wann

 

ich solichs han

 

das al mein anschleg gen zuo rück

 

Ein selig zeit

 

mir wider geit

10

das mir hat gnomen ungelück.

 

 

 

II.

 

Was hülfft das ich mich fast bekrenck

 

umb sach die ich nit wenden kann

 

Dar umb mein hertz in trawren senck

 

und ser betrüb mich armen man.

15

Der gestrig dag

 

nit wider mag

 

also ist auch den sachen mein

 

Was got mir gan

 

nit mer ich han

20

darumb las ich mein trawren sein.

 

 

 

III.

 

Catho der weis mich lernen thuot

 

mein sorg mit freid vermengen sol

 

Und haben einen freien muot

 

so wirt mein hertz gesundheit vol

25

Dem gütiglich

 

wil volgen ich

 

und all mein trawren legen hin

 

ir sein noch mer

 

in solcher ser

30

mit den ich glückes warten bin.

Anmerkungen:

1 bedrueff, ndl. bedroef = Betrübnis, Sorge; Z. 12 = um Dinge, derer ich nicht teilhaftig werden kann; Z. 21 vgl. Pal. 343, Nr. 145, Str. VII: Cato thuet vns beschreiben / mit seiner scharpfen lisst, / ich sollt mein laid vermengen / mit freud zue diser frist... Der deutsche Cato war eines der bekanntesten Moralbücher des MAs. und erschien 1496 in einer neuen Übersetzung Sebastian Brants.

NS: Der Schreibervers besitzt wiederum eine ndt. Parallele in den Werldtspröken des 16. Jhs., Bl. 13, Z. 899-902:

Distel und dörne steken seer,
Averst valsche tungen noch vel mehr,
Noch wold ick lever in distel und dörne baden,
Alse mit valschen tungen sin beladen.

(Seelmann S. 32)

In der ‘Normalform’ taucht der Spruch in zahlreichen Ldhss. und Stammbüchern des 16. und 17. Jhs. auf. Wir geben ein Verzeichnis, das keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit erheben kann:

[p. 253]

Zütphener Ldhs. 1537, s. Weimar. Jb. 1 (1854) S. 130 f. - Benckhäuser Ldhs. 1573-1588, s.P. Alpers in NdZsfVk 1 (1923) S. 108. - Keil S. 56, Nr. 45, Löbe S. 210 (Stammbuch G.J. Reich, 1615, Wahlspruch des Herzogs August zu Sachsen). - Hildebrandt S. 486 (Stammbuch J.F. Spiegl 1619). - H.v. Fallersleben, Findlinge 1, S. 451, Nr. 138 (Stammbuch Weimar). - M. Töppen in Altpreuß. Monatschrift N.F. 9 (1872) S. 531, Nr. 101 (Stammbuch 1629). - Spruch auf Wandkachel aus Holzgerlingen (Wttbg. 1795), Karlsruhe, Bad. Landesmuseum. - Seit dem Ende des 16. Jhs. wird der Vierzeiler auch in manche Volkslieder eingegliedert. Vgl. Ldhs. O. Fenchlerin, Straßburg 1592, Schlußstrophe von Lied 88. - Johann Knöfelius, Neue teutsche Lieder mit fünff Stimmen, Discant, o.O. 1581, Nr. 21. - Wdh. 3, 17, Str. 3. - E.-B. Nr. 557 a, Str. III. - Ebda. Nr. 720, Str. II. - L. Pinck, Verklingende Weisen Bd. 2, Heidelberg 1928, Nr. 77, Str. IV. Die erste Hälfte ist in Westfalen noch als Spottreim bezeugt, s.L. Bielefeld, Das Münsterland im Volksmunde, in: Heimat-Blätter 1 (Dülmen 1925) S. 22. Zur weiteren Verbreitung s. ferner noch A. Kopp in Euphorion 9 (1902) S. 301 f. und in Alemannia 44 (1917) S. 89.