Die Darfelder Liederhandschrift 1546-1565

(1976)–Katharina van Bronckhorst en Batenborch– rechtenstatus


Nr. 90aant. Ga naar margenoot+ I. Durch dummen syn hoich ann ein zyn ein wechter tradt ime niemants en badt, 5[regelnummer] ehr reiff den dach geswinde. So hart uffweckt, das sich erschreckt durch synen schal gants overall 10[regelnummer] all das hoffgesynden. II. Ehr bleiß ein horn. das nam vor zorn van edler arth ein freuwlin zartt, 15[regelnummer] se qwam herfur getreden. Und se sprack: ‘Nar, was ist din geblarr, das du mich vorschreckst, so hart ufweckst, 20[regelnummer] wehr hait dich das gebeden?
[pagina 159]
III. ‘O werde fraw, ich hoir uren dreuw in groißer unhuldt, ich hains kein schuldt, 25[regelnummer] want ich doin sein besten. Off imants wher vorborgenn hier, der gern vor daghe werhe durch den hagen, 30[regelnummer] der moist niht lange reisten. IV. ‘Darumb laißet stain, uwer boiße wain, wan ich nith byn in solchenn syn, 35[regelnummer] das ich ure rast wolde stoiren. Ich roiff an knecht, megede und mann, den myn her gifft loin, geldtGa naar voetnoot1, kleder und schoen, 40[regelnummer] de tzuGa naar voetnoot2 der arbeidt gehoiren. V. ‘De wannen, sacken, bruwen und backen, komen und faren mit wagen und karen 45[regelnummer] und uch de spiße bereiden; Bynden stroe, melchen de koe, syen milch, es ist auch pillich, 50[regelnummer] das se nith lenger bieden.’ VI. ‘Ich wegkt den schmidt,Ga naar margenoot+ der koek geit midt, de mollener hoit auch mheer, 55[regelnummer] ich roif lude in den hoiffen.
[pagina 160]
De ferkens knecht steidt uff mit recht und bereide der spiße na irer wiße 60[regelnummer] und ledt sie weder loiffen. VII. ‘Foirt hacken, bicken, dorn und sticken, pleschen, weschen, komende dorschen 65[regelnummer] und faren in den acker. Portener, scheper, schroder und lepper, melchen, kernen des haues dernen 70[regelnummer] ich maiche se all gar wacker. VIII. ‘Ente und genße und ander gedenße, hennen und hanen werhen oivel daran, 75[regelnummer] se vordorven mher dann halff. Brickt men uren slaift, off mir nit straifft; das wirck blifft stain halff ungedain, 80[regelnummer] es hindert koen und kalff.’ IX. ‘Wee dem nu sy, laiß ich darby’ das freulin sprach, ‘myn ungemach 85[regelnummer] kan ich nith vorgeßen. Wan nith sulte syn de wach, hen, dyn, darzu ich acht kuem halves nacht: 90[regelnummer] ein schalch hait dich beseßenn. X. ‘Du snoides wicht, such an ein licht
[pagina 161]
und mir dan saigh wie na dem dage 95[regelnummer] in dußer stunde mach weßen.’ ‘O freulin zart, seit nith so hardt, laist mich ure gunst, in sulcher kunst 100[regelnummer] hab ich gar klein geleßen. XI. ‘Ir wiset mich an das himelrich, das ich besehen so wie dar stheeGa naar voetnoot3 105[regelnummer] der sterne loiff regeret. AstronomyGa naar margenoot+ woint mir nith by, in solchen boichen kan ich nith soichen, 110[regelnummer] ich hains nith gelerett. XII. ‘Wie der gebuir ist myn natuir, wen der gein slaiff en hait in der dage rait, 115[regelnummer] sein ouge sein nith zugezwungen, Also was mir, do ich reiff hyr, doch hait wall frauw Nachtegal 120[regelnummer] vyl mhe dan eins gesungen.’ XIII. Das freulin sprach schnell: ‘woll henn gesell, ich legh mich weder slaffen neder; 125[regelnummer] nith mhee doit mich erschrecken!’
[pagina 162]
‘Ja frauw, gait hin, das ist der syn, ahn uir gemach biß an den dach, 130[regelnummer] ir fyndt eine warme decken.’ XIV. Das froulin hoirt wall des wechters schall, daruff se sweigh und hemlich sleech 135[regelnummer] to irem werden gaste, Bes an syn arm, der was warm; vorth an syn brust nach hertzen lust 140[regelnummer] druckt ehr das frewlyn faste. XV. Sich hoiff ein scheiden twischen den bieden, der kleglicher wort ich nith en hoirt, 145[regelnummer] daruff kan ich nith dichten. Der gast bleif neith, doch lanckzam scheide hen durch de feste, das ime geluste, 150[regelnummer] de dach begunde ihm zuoiverluchten. XVI. Darhen ehr tradt des hasen patt, so ehr es beste konde, das ehm die hunde 155[regelnummer] nith ahn sullen bellen. Der wechter groff sagh vor dem hoff den frombden man, ehr fenck ahn 160[regelnummer] und rief mit luider keillenn: Ga naar margenoot+ XVII. ‘Weirde jo, weirde jo!’ de frauw lieff zo:
[pagina 163]
‘doistu nu recht, du dummer knecht, 165[regelnummer] roiffstu so an der zynnen? Ich sage dir hen: dein roiffen laiß sein! vorwair, dar geit ein vochß gemeet, 170[regelnummer] he slichtt na einer hynnen. XVIII. ‘Kanstu nit swigen? was fiende sollen stigen by lichtem dagen durch unsen hagen? 175[regelnummer] ein voß suichett dar sein weide.’ ‘Ja frauw, das ist wair, ich hain diß jair den voß gespoirt und hain gehoirt, 180[regelnummer] ich reiff ehm doch nue zu liede. XIX. ‘Hedt ir es gesacht, so wher myn wacht durch uwer woirt lang uffgehoirt, 185[regelnummer] so woldt ich syn so behende. Nhu weis ich doch des voßes loch, war mhen ehn spisett; ure hulde mich wiset, 190[regelnummer] ich weiß idoch das ende. XX. ‘Mich ducht nicht qwait ein hoinder vaigtt den heren myn, wan erGa naar voetnoot4 mocht synn 195[regelnummer] sunst lang vann huiß gereden. Wente der voß ist loiß van listen grois,
[pagina 164]
he soickt der wederfairt nach syner arth, 200[regelnummer] slichet gernne na alden seden.’ XXI. ‘Swych, dummer man, de hoinder han gern snavel wiede; es thuit nith liede 205[regelnummer] den hern dyn sunder wißen. Der voß nith doit noch schaden noch liedt; ehr is gewient als ehme gezempt, 210[regelnummer] was sold dyn heer dann mißenn?’ Ga naar margenoot+ XXII. ‘Ja frauw, das laiß ich darby stainn, ich merck uwer rede und doen uwer beede, 215[regelnummer] gefrunde laißet uns doch bliven. Was uch Gott gan, das nembt fort an, wiste ich eur hertz in enige schmertz, 220[regelnummer] ich hulff es uch gernne vordriven.’ XXIII. De frauw erhoirt des wechters woirtt, sie was gar froe und sprach alßo: 225[regelnummer] ‘sustu mehe ahn der muiren Den voß allein, merck ahn wenn ich meine, myt truwen dein vorsteur meldens pein 230[regelnummer] und helff myr zum besten stuiren!’ XXIV. Der wechter sprach: ‘frauw, der sach gheloivet mir vorwair all uirhe begere 235[regelnummer] helff ich zum besten fuigen.’
[pagina 165]
WerGa naar voetnoot5 dis gedicht anGa naar voetnoot6 zwivell spricht, roirt ehr mit luist an seins boilen brust, 240[regelnummer] ehm sold vyll beß genoigen.	margenoot+ Bl. 100 r^oa voetnoot1 gelt ist nachträglich über der Zeile zwischen loin und kleder eingefügt. voetnoot2 tzu aus de verbessert. margenoot+ Bl. 100 r^o b voetnoot3 sthee der nachträglich über der Zeile zwischen der und sterne eingefügt. Abschreibfehler: Antizipation von sterne! margenoot+ Bl. 100 v^o a margenoot+ Bl. 100 v^o b voetnoot4 Hs.: es. margenoot+ Bl. 101 r^o a voetnoot5 fehlt in der Hs. voetnoot6 Hs.: unnd.

Vorige Volgende

Nr. 90aant.