Die Darfelder Liederhandschrift 1546-1565

Nr. 87aant.

I.
‘Le premier jour que je te vyee,⁺
fleur de haut prys,
et jetant suer toy ma fye
d'amours¹ fuy pryns.’

II.
‘Elaes amy, a la meme huere
t'amoy oussy,
et t'aymeray tant que vive,
faict doncques ainsy!’

III.
‘Et de chansier “je” n'ay nulle envie,
dire le puis,
lon m'otera plus tost la fyee
c'onte je suis.’

IV.
‘Et d'autre ne vex en se monde,
dire le puis,
en abyment selle comfonde,
qui changerra.’

+ Bl. 97 v^o

1 danach das gleiche Wort durchstrichen.

[p. 154]

 

V.

 

‘Sy tu veux tonck estre estyme,

 

donne a torment

 

que j'eay pour t'avoir tant aymee,

20

alygement.’

15 H 62
CEZ
J. Belhem

(Versuch einer Transkiption in heutiges Französisch)

I. (Er)
‘Le premier jour que je t'ai vu.
fleur de haut pris,
et jetant sur toi ma foi
d'amour fus pris.’

II. (Sie)
‘Hélas ami, à la même heure
t'aimais aussi,
et t'aimerai tant que (je) vive,
fais donc ainsi!’

III. (Er)
‘Et de changer j'ai nul envie,
je peux le dire,
l'on m'otera plutôt la foi
qu'honté je suis.’

IV. (Sie?)
‘Et d'autre ne veux en ce monde,
je peux le dire,
en abîment celle confonde,
qui changera.’

V. (Er)
‘Si tu veux donc être estimée,
donne à tourment
que j'ai pour t'avoir tant aimé
allègement.’