De bron-swaan, of mengeldigten

redactionele ingrepen

Door het gehele werk zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.

fol. §1r: stemegschal → stemgeschal: ‘waarom hoort men hier geen stemgeschal’.

p. 4: weelliever → weel liever: ‘K' weel liever op de kruyn van Penus’.

p. 11: Sonnenbralen → Sonnenbrallen: ‘EerTroon sult als Goude Sonnenbrallen’, conform Druck of Letter Fauten.

p. 14: ecn → een: ‘En stel V Groote Naam tot een onsterflijkheyt’.

p. 15: 1585 → 1685: ‘die den 29. Julij 1585 is ingewyt, en nu naa verloop van een eeuw’.

p. 16: nw → uw: ‘Als overwinnende bepruykt uw silvre hairen’.

p. 19: moordcn → moorden: ‘Want gy dog nimmer waart van't mensche moorden moê’.

p. 19: gegemoedigt → gemoedigt: ‘Hippo springt gemoedigt in de baren’.

p. 20: Et → En: ‘En 't deftigste juweel, maar gy moest sneeven’.

p. 22: smeedeu → smeeden: ‘En weet daar op door 't puntig staal te smeeden’.

p. 24: bewaareu → bewaaren: ‘Laat vrees haar kroost bewaaren’.

p. 26: schnyl → schuyl: ‘sie de bloem-Godes ter schuyl gekropen’.

p. 27: ecn → een: ‘Een Flora, en een wonder van ons tijt’.

p. 31: speyen → spoeyen: ‘Maar wilt u hastelijk by haar in't brontje spoeyen’.

p. 32: trow → trouw: ‘Soo heeft by dan aan my sijn trouw gevonden’.

p. 34: goloof → geloof: ‘dat ik op V Eedt, en schrift 't geloof mag bouwen’.

p. 38: L ep → Liep: ‘Liep dan het hoeve vogt, en toon een glans’.

p. 39: oube → oude: ‘Ik hoor de oude haan van Mavors kraayen’, conform Druck of Letter Fauten.

p. 45: getekenen → ketenen: ‘wreedaart, die ge hat in ketenen gesmeet’, conform Druck of Letter Fauten.

p. 62: Y sche → Ysche: ‘Geen Ysche stroom Godes hoe rijk van glans’.

p. 66: bljven → blijven: ‘En Eliseen hier eenich blijven laat’.

p. 67: de ontbrekende regel is, conform de Druck of Letter Fauten op p. 239, tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 74: Roedrik → Roderik: ‘HEeft Roderik de staf der Gottsche heerschappyen’, conform Druck of Letter Fauten.

p. 74: beswkijkt → beswijkt: ‘Dog met dees Nederlaag beswijkt mijn Swanne veer’.

p. 78: verdwinen → verdwijnen: ‘Moet ik verdwijnen’.

p. 81: vergaau → vergaan: ‘Soo sult ge sien dat ik vergaan sal voor u oogen’.

p. 82: rnst → rust: ‘Of op u Fluytje 't geen mijn rust quam storen’.

p. 82: daat → daar: ‘Uyt sijn elend, daar 't mijn is uyt gesproten’.

p. 83: nyt → uyt: ‘Vrouw Flora trekt de sugt uyt u begeurde kranen’.

p. 88: aspes → aspis: ‘O! brave herder, waar ge d'aspis houwt bedolven’, conform Druck of Letter Fauten.

p. 89: Ny → Nu: ‘Nu gy U kudde voert in vree Ten Haven in’.

p. 104: elsen → knelsen: ‘Daar waar ik sie 't onregt mijn Heylant knelsen’, conform Druck of Letter Fauten.

p. 104 v r → ver: ‘Soo ver het volgen kon hebt ingedooft’.

p. 105: Wanner → Wanneer: ‘Wanneer men sag sijn Geest ten Mond uyt woen’.

p. 110: Iri → Iris: ‘La Belle Iris’.

p. 121: IIk → Ik: ‘Ik waar in't sagte donsgeweeken’.

p. 129: anstig → angstig: ‘En 't angstig Haasje vliedt dat nimmer oog'leen luykt’.

p. 136: soo g'se → soo se: ‘ik smoor in verdriet, soo se langer vertoeft’, conform Druck of Letter Fauten.

p. 148: wijl's → wijls': ‘Wijls' het voor een Latmus nam’.

p. 158: mijin → mijn: ‘In mijn verliefde oogen’.

p. 161: beanx → beaux: ‘Vos beaux jeux, & tous vos charmes’.

p. 162: Elisemon → Elise mon: ‘Elise mon object, Elise que j'honore’.

p. 163: vons → vous: ‘Elle se vous desja Esclore’.

p. 164: caeur → coeur: ‘Qui me veu tirer son coeur’.

p. 168: Soa → Soo: ‘Soo sult gy sijn mijn Lust tot aller tijdt’.

p. 171: Waarem → Waarom: ‘Waarom gy my dus tert’.

p. 174: KArtaagschë → KArtaagsche: ‘KArtaagsche Elisae moet gy dan’.

p. 179: nyt → uyt: ‘Haar lof beschrijven, en haar gaven uyt trompetten’.

p. 183: tdijt → tijt: ‘Een zegen, en altoos, een gulden tijt’.

p. 183: spteeken → spreeken: ‘Wyl sy als Kato wel te spreeken weet’.

p. 187: Lanwerkroon → Lauwerkroon: ‘Wat Lauwerkroon sal't lof bereyken moogen’.

p. 187: Afbeeldeinge → Afbeeldinge: ‘Op de Afbeeldinge van een Sater die een Nimf vervolgt’.

p. 188: Liefijck → Lieflijck: ‘>Hoe Lieflijck strookt hy haar geboeyde handen’.

p. 189: Eu → En: ‘En dat ik selfs het Bytie wesen moet’.

p. 190: sterkeen → sterk een: ‘'T schijnt dat hoe sterk een suyl sig toent’.

p. 191: ont schaken → ontschaken: ‘Haar by sijn quam ontschaken’.

p. 196: vlncht → vlucht: ‘En wijken voor de vlucht van Meles blanke Swaan’.

p. 204: hebr → hebt: ‘Ag ag! barbaarsche Doot gy hebt my overrast’.

p. 206: Elsc haddays → Elschaddays: ‘Om voor Elschaddays Troon, en sijne Mayesteyt’.

p. 208: iu't → in't: ‘Maar die nu vrolijk queelt in't Choor der cherubijnen’.

p. 209: do → de: ‘Gy moet Belauwert hooft: de nootlots wrange plagen’.

p. 210: Godrsalich → Godtsalich: ‘Lyk-kroon Gevlochten: op het haastigh, doch Godtsalich overlijden’.

p. 212: gelnk → geluk: ‘En stel u Troost in haar geluk’.

p. 213: nn → nu: ‘Is nu de Nek tot aan de gront gedrukt’.

p. 215: schutrer → schutter: ‘Dien Vader, en beschutter van de staat’.

p. 219: de kop ‘Bruylofts-gesangen’ staat in het origineel op p. 220. Op p. 219 staat echter het eerste bruiloftsgedicht. De kop is daarom op p. 219 geplaatst.

p. 219: alreee → alree: ‘Daar 't heeft alree sijn wieken uyt gespreyt’.

p. 221: beswierr → beswiert: ‘Waar men de Sitplaats van de Bruyt beswiert’.

p. 223: Bruylofts-Gedichdichten → Bruylofts-Gedichten: ‘Eynde der Bruylofts-Gedichten’.

p. 225: amder → ander: ‘Een ander Toon: Amour Cruel Amour’.

p. 225: schelld → scheld: ‘Laat my in rust O! min, weg wreede ik scheld u quijt’.

p. 227: Toou → Toon: ‘Toon: Anfin de nos bergere’.

p. 235: Roots → Rots: ‘Waar 't Rots gevaart een Spring-aar vloeyen doet’.

p. 238: Klijppen → Klippen: ‘Soo ben ik als Christale Klippen’.

p. 239: PAag. → PAg.: ‘PAg. 11 in de vierde regel het laatste woort’.