Schyn-heyligh

Regelnummers proza verbergen

[p. 63]

[Teksten]

[naar Hooft]

[p. 65]

⁺Extract uyt de privilegie^-

1 Die Staten Generael der Vereenighde Nederlanden, hebben geconsenteert¹ 2 ende geoctroyeert, consenteren ende octroyeren mits desen, Cornelis Lodo-3wycksz vander Plasse², Boeck-verkooper ende Borger der Stadt Amstelredam,³ 4 dat hy voor den tijt van Ses Iaren naestkomende alleene inde Vereenighde⁴ 5 Nederlanden sal mogen drucken, ofte doen drucken, uytgeven ende ver-6koopen de VVercken soo spelen, Poëmata, Emblemata ende andere Rijmerijen van-7den treffelijcken Amsterdamschen Poët Gerbrand Adriaensz Brederode Saliger, Ver-⁷8biedende alle ende een yegelijck Inghesetenen van dese Landen binnen den 9 voorschreven tijd van Ses Iaeren naest-komende de voorschreven wercken 10 vanden voorsz Poët Gerbrand Adriaensz Brederode, in't geheele, of ten deele,¹⁰ 11 in't groote ofte in't kleyne te her-drucken, uytgeven ende verkoopen, ofte¹¹ 12 elders na-gedruckt inde Vereenigde Provintien te brengen, om verkoft te 13 werden, sonder consent vanden voorschreven Cornelis Lodowijcksz vander¹³ 14 Plasse, by pene van verbeurte van sulcke nagedruckte Exemplaren, ende daer-¹⁴15en-boven vande somme van dry hondert Carolus guldens, T'appliceren een¹⁵ 16 derden-deel daer van tot behoef vanden Officier die de Calengie doen sal, het¹⁶ 17 tweede derden-deel tot behoef vanden Armen, ende het resterende derden-

+ *2] v^o

- Dit Extract is, behoudens de spellingvarianten, gelijk aan dat in het Groot Lied-boeck (1622).

1 geconsenteert: toegestaan.

2 geoctroyeert: officieel gemachtigd; mits desen: bij deze, hierbij.

3 Borger: aanduiding ter onderscheiding van wie alleen maar ‘inwoner’ is en niet het volledige burgerrecht heeft verworven.

4 alleene: als enige.

7 treffelijcken: voortreffelijke.

10 voorsz: voornoemde, bovengenoemde.

11 in 't groote ofte in 't kleyne: en gros of en détail; of duidt dit op het formaat? (Lied-boeck 1975, blz. 12).

13 consent: toestemming.

14 by pene van: op straffe van.

15 Carolus guldens: oorspr. gouden munt met de beeldenaar van Karel V, als rekeneenheid zeer lang in gebruik gebleven; appliceren: besteden, aanwenden.

16 Calengie: bekeuring.

[p. 67]

18deel tot behoef vanden voorsz Cornelis Lodowijcksz vander Plasse. Gedaen 19 ter vergaderinghe vande Hoogh-Ghemelte Heeren Staten Generael, In¹⁹ 20 's Graven-hage opten negenden Aprilis sestien-hondert twee-en-twintigh, 21 ende was geparagrapheert E. vander Mark^vt.²¹

22Leeger stond,²²

23Ter Ordonnantie vande Hoogh-Gemelte Heeren 24 Staten Generael, ende was onderteeckent 25 C. Aerssens.²⁵

19 Hoogh-Ghemelte: bovengenoemde.

21 geparagrapheert: geparafeerd; vt.: vidit, heeft gezien.

22 Leeger: lager, daaronder.

25 C. Aerssens: Cornelis van Aerssen was van 1585-1627 griffier van de Staten-Generaal.

In romein; namen, titel van het werk en onderschrift in cursief.