Moortje en Spaanschen Brabander

[p. 227]

Sonnet

T'Romeynsche volck wel eer tot staats versekertheden¹
Die hielden het voor goet dat men toond' yder een²
Levendich op't Toonneel het misbruyck van't gemeen,³
Daar elck syn faelen sach die sy daghelijcks deden.⁴

Brero die toont nu hier door dees sin-rijcke reden⁵
Eens kalen Jonckers doent, na 't leven net besneen:⁶
Oock lichte Vrouwen aart; niet om die na te treen:⁷
Maar leeren schuwen die, en al haar boose seden.⁸

Hem en hoort gheen min eer die met verstandelheen⁹
't Neerduytsche vollick leert als de Romeynen deen,¹⁰
De stichters van het rijm. Wat mach toch al verbreden¹¹

d'Albeschrollende Nijt, die staach 'tgoet veracht? neen,¹²
Spaart u snoode reen, den Laurier-Krans sijn is: gheen¹³
Bladt ghy rooven kent, dus laet hem vrywilch met vreden.¹⁴

G.I. Scheepmaker.

1 tot staats versekertheden: met het oog op de stabiliteit van de staat

2 die: de Romeinen

3 levendich: aanschouwelijk; misbruyck van't gemeen: verkeerde gedrag van de mensen

4 daar: waarbij; faelen: fouten

5 reden: tekst

6 doent: gedrag; net besneen: nauwgezet uitgebeeld

7 lichte Vrouwen aart: de aard van lichte vrouwen; niet om die na te treen: niet om hen na te volgen

8 boose: slechte

9 hem en hoort gheen min eer: hem komt niet minder eer toe; met verstandelheen: op begrijpelijke wijze

10 leert: onderwijst; als de Romeynen deen: zoals de Romeinse dichters (hun volk) leerden

11 de stichters van het rijm: zij die door middel van hun poëzie wisten te stichten (?). Deze verklaring van Stutterheim is aannemelijker dan iets als ‘de scheppers van de poëzie’; mach: kan; verbreden: verbreiden

12 albeschrollende: alles bevittende; staach 'tgoet veracht: voortdurend het goede veracht; het vraagteken besluit de uitroep met Wat...

13 spaart u snoode reen: houd uw kwaadwillige praat voor u; sijn is: is voor hem

14 bladt: blad van de lauwerkrans; kent: kunt; met vreden: met rust