Moortje en Spaanschen Brabander

[p. 26]

Sonnet

Aenschout Lief-hebbers dees cloecke versierde reden,¹
Die met een kunst gewracht is op de Franse maet:²
Nochtans die alle taal in boert te boven gaet,³
En met sijn kunst verryckt onse Hollantse Steden.

Siet hoe ghetrou een Knecht al by syn Heer hier dede,⁵
'Twelck bredero te recht met rymery omvaet:⁶
En hoe een Vader trou syn kint oock niet verlaet,
In ‘tuyterst’ van syn noot, maer doet syn liefd' besteden.⁸

Den hoomoedighen mens beeldt hy seer cunstryck voort,⁹
En hoe de vleyery de mensche dick bekoort,
Als den Liefhebber wel te rechte hier mach lesen.¹¹

Hierom machmen met recht u schrand're gheest beooghen,¹²
Die ons Hoomoedt, en Trou, en Liefde doet vertooghen,¹³
En doet ons twijffelen dick, oft inder daedt mach wesen.¹⁴

't Lijen verwint.¹⁵

1 dees cloecke versierde reden: dit knappe verdichte verhaal

2 met een kunst gewracht: op kundige wijze gemaakt; op de Franse maet: in de (toen moderne) alexandrijn

3 in boert: in komische kracht

5 siet hoe ghetrou enz.: Dit slaat op de raadgevingen van Koenraat

6 te recht met rymery omvaet: volgens de regels in verzen uiteenzet

8 doet syn liefd' besteden: hem zijn liefde schenkt

9 beeldt - voort: beeldt uit

11 als den Liefhebber... lesen: en (hoe) iemand met literaire belangstelling (dit) op de juiste wijze hier kan lezen

12 beooghen: gadeslaan

13 doet vertooghen: laat zien

14 oft inder daedt mach wesen: of het echt kan bestaan

15 't Lijen verwint evenals Non Nobis een zinspreuk van Jan Franssoon