Moortje en Spaanschen Brabander

[p. 22]

Sonnet

Wanneer de Ram, en Stier, Sons omme-treck opstooten:¹
Het dor geboomt' bot uyt zyn bloz, en blaed'ren teelt;²
Het bloeysel schoon geset, door Somers-son bestreek,
Doet d'hoop van vruchtbaer oechst, en smaeck-ryck Ooft vergrooten.⁴
Het schieten breed en groot der weelderige Loten⁵
Uus Lentens, schrandre jeuchts, met Somers dauw vere'elt:⁶
(Van reden-rype vrucht) een groot verwacht verbeelt,⁷
Dat van u levens Herfst sal werden noch genooten.⁸
Soo seer als Romen oyt roemruchtich heeft geboocht,⁹
Van haer tonneelen groot, en spelen groots vertoocht:¹⁰
So seer mach Amsterdam met reden (door u) roemen;
Want 't geen den africaen had in Latyn gedicht,¹²
Hebt ghy in duytsche taal ons bredenroo gesticht:¹³
So datmen u ons duyts terentius moet noemen.

Non Nobis.¹⁵

1 wanneer de Ram... opstooten: wanneer (in mei) de sterrenbeelden Ram en Stier de zon in haar rondgang voordrijven

2 het dor geboomt'... teelt: laten de dorre bomen hun bloesems uitbotten en brengen zij bladeren voort

4 van vruchtbaer oechst: op een vruchtbare oogst

5 schieten: opschieten

6 uus: van uw; schrandre jeuchts: van uw scherpzinnige jeugd (bijstelling bij Uus Lentens; vere'elt: veredeld

7 van... verbeelt: roept voor de verbeelding een verwachting op van rijpe vruchten van de geest

8 van u: in uw

9 heeft geboocht van: zich trots heeft getoond op

10 vertoocht: ten tonele gebracht

12 den Africaen: Terentius

13 hebt ghy... gesticht: heb jij, Bredero, voor ons in de Nederlandse taal tot stand gebracht

15 Non Nobis is de zinspreuk van de kluchtdichter Jan Franssoon