CXCIX Een Sieckens Klaegh-Laydt
I: 626-629
Lied met rederijkersinslag, vol berouw om de in de jeugd bedreven en nu door God met ziekte bestrafte zonden: een waarschuwing aan alle anderen.
Beginregel: Ghy Maeghden en Jongelingen,
Vindplaatsen: Geestigh Liedt-Boecxken 1621: 254-260; Groot Lied-boeck 1622 III 61-62; Liedt-boeck 1644: 49-50; Liedt-boeck 1677: 54-55; Kalff 1890: 567-569; Knuttel 1929: 315-316; Van Rijnbach 1944: 340-342.
Omvang: 80 verzen, tien strofen van 8 regels.
Versvorm: overwegend jambisch metrum met drie heffingen.
Rijmschema: a b a b b c c b.
Melodie: Matter 1979, blz. 183, 186.
| Varianten |
|
|
| Groot Lied-Boeck 1622 |
Geestigh Lb. 1621 |
Liedt-boeck 1644 |
| 11 tijdelijck |
tijttelijck |
tijdelijck |
| 16 band en |
bant en |
banden |
2 In stede van yet quaets: Men zong graag frivole liedjes.
12 Van zijn schuld-worm: Toespeling op Jes. 66: 24: Ende sy sullen henen wt gaen, ende sien de lichamen der lieden, die aen my mishandelt hebben: want haren worm en sal niet steruen, ende haer vyer en sal niet wtblusschen, ende sullen allen vleesche eenen grouwel zijn.
26 Heb ick my vaeck verblijd: Behalve het geringe verschil van vaeck en seer is dit gehele vs. identiek aan vs. 28. Dat is in Bredero's liederen zó uitzonderlijk, dat men het wel voor een fout van de zetter mag houden, vooral omdat het rijm op -ijd geen moeilijkheden oplevert om een viertal te vinden. Een voor de hand liggende emendatie is echter niet aanwezig.
31 't beste van mijn leven: Mede omdat dit lied zich richt tot Maeghden en Jongelingen (vs. 1) verdient de interpretatie als: mijn jeugd, verre de voorkeur. (+)
35 Die 't innerlijck aenschouwen enz.: Vgl. Griane, vs. 1038 (ed.-Veenstra, Culemborg 1973, blz. 170)
51 Gods goedheyd Kan verkeeren: Het verwerken van Bredero's zinspreuk in het lied is een rederijkersrelict. Het werkwoord is overigens van onovergankelijk overgankelijk geworden: in de zinspreuk betekent het anders worden, hier anders maken.
64 Na dit mijn leven meest: De overtreffende trap meest geeft aan dat de blijdschap in het hiernamaals de aardse verre zal overtreffen. De beste verklaring is: in de allerhoogste mate.
Auteursrechtelijk beschermd