schaduw'de Ziel een eenheid is, ofwel een lijdend vw. met een onderwerp - eventueel omgekeerd. Op grond van de tekst in Trag. Historien met als variant de schaduw' Ziel kiest Keersmaekers voor de betekenis: de ziele-schim. Het is echter ook mogelijk Ziel als onderwerp te zien, en dan wordt de verklaring: Zoals de ziel zich de schim voorstelt, namelijk als een uitgedoofd vuur. Of, met schaduw als onderwerp: Zoals de schim de ziel voorstelt (afbeeldt); zoals de schim de ziel is na de dood. (+)
59 dat werelts ooghe: Uit de context blijkt dat hier de maan wordt bedoeld; gewoonlijk wordt die uitdrukking gebruikt voor de zon.
60 Dat alle maanden sich verschept: dat iedere maand een andere gedaante aanneemt.
61 Medea: Dochter van de koning van Colchis, die uit liefde voor Iason hem behulpzaam was bij het bemachtigen van het Gulden Vlies. Zij vergezelde hem op zijn terugtocht en huwde met hem. Later verstootte hij haar terwille van de Corinthische prinses Kreusa, maar door een verzengend bruidskleed nam Medea op gruwelijke wijze wraak; zij vermoordde bovendien haar eigen kinderen. (Ovidius Metamorfosen VII).
67 wapen: machtsmiddel.
68 verboden gogel-weten: verboden kennis van de toverkunst, ongeoorloofde bezweringen. Het is opmerkelijk dat het woord verboden geen basis vindt in de franse tekst (zie Vertaalde Gedichten, blz. 162). Sinds de oudheid zijn er talrijke toverboeken geweest met voorschriften en formules inzake bezweringen, vervloekingen, geestverschijningen, toekomstvoorspellingen, liefdesdranken, verjongingskuren enz. Omdat men achter alle toverkunsten de macht van de duivel zag, waren zij verboden.
74 vrouwe: vrouw, in de betekenis van heerseres, meerdere.
82 smelt: wordt week van sentiment.
94 een ander lief: Tegen de interpretatie ‘een andere geliefde’ bestaat op zichzelf geen bezwaar. Maar binnen het vers is bij de direkte aanspreekvorm u een aangesproken persoon meer voor de hand liggend; men zou dus vóor lief een komma moeten denken. Dit vs. is in z'n geheel onderwerp bij becoorde (vs. 93).
99 troost: toeverlaat.
Auteursrechtelijk beschermd