Groot lied-boeck

XCIX Amoureus-Liedt

I: 346-347

Liefdeslied voor een niet zo zeer mooi en rijk, als wel deugdzaam en begaafd meisje, in staat tot verantwoorde stijlkritiek.

Beginregel: De Minne die in mijn hartje leyt,

Vindplaatsen: Groot Lied-boeck 1622 II: 29; Liedt-boeck 1644: 20; Liedt-boeck 1677: 25; Kalff 1890: 398-399; Knuttel 1929: 246-247; Van Rijnbach 1944: 185.

Omvang: 36 verzen, negen strofen van 4 regels.

Versvorm: aftwisselend vierheffings- en drieheffingsmetrum, grotendeels alternerend.

[p. 363]

Rijmschema: a b a b.

Melodie: Matter 1979, blz. 39, 146-147.

Varianten
Groot Lied-Boeck 1622	Liedt-boeck 1644
22 Minne, kusjes	Minne-kusjes

26 Ons Vrientschap: Deze derde factor in de verhouding, naast haar heusheyt en zijn Liefde, behoeft niet verliefdheid te betekenen, maar kan duiden op beider gelijkgerichtheid, innerlijke overeenstemming, dus dat wat in de klassieke en renaissancistische opvatting concordia werd genoemd. (+)

32 Ten konfer of ten branden: Het woord konfer of confer is in het WNT niet opgenomen. Bij de poging tot interpretatie kwam komfoor het eerst in aanmerking, al valt de klemtoon daar op de tweede lettergreep. Ook Kalff kiest komfoor, en WNT III, tweede stuk, kolom 1036 neemt dit zonder nadere commentaar over. Buitendijk (N.Tg. jrg. 72, blz. 72) bevestigt de verklaring, door ons (I: 347) van een vraagteken voorzien: zij (mijn liefje) bepraat, overreedt mij (de dichter): ‘Gooi dit gedicht (dees rasery) in een komfoor of in het haardvuur!’ Wellicht is of hier echter niet bedoeld om twee verschillende mogelijkheden aan te geven, maar als inleiding van een verduidelijking, met de betekenis: namelijk, oftewel (zie WNT X, kolom 66).

34 Verwerckt die, o mijn Goddinne: Een meisje dat in staat wordt geacht de stijl van de dichter te verbeteren, komt ook voor in lied XCII vs. 15-20 (I: 322).