Groot lied-boeck

LXX Liedeken

I: 260-262

Lyrisch-beschouwend gedicht over een niet-beantwoorde verliefdheid.

Beginregel: Die voor een dooven preeckt,

Vindplaatsen: Groot Lied-boeck 1622: 98; Kalff 1890: 351-352; Knuttel 1929: 171-172; Van Rijnbach 1944: 141-142.

Omvang: 63 verzen, negen strofen van 7 regels.

Versvorm: jambisch metrum met drie heffingen, geheel overeenkomstig het voorgaande lied. Enkele ritmische afwijkingen in de vzn. 16, 24, 26, 27, 33, 59, 61.

Rijmschema: a b a a a a b.

Melodie: Matter 1979, blz. 118.

5 hoe hy't klaeght of smeeckt: Het vnw. 't in dit vs. wijst evenals in vs. 6 (ist) vooruit naar de woorden wat hy spreeckt (vs. 6). Om hieraan recht te doen, zou men deze vzn. moeten verklaren als volgt: Want hoe klagend of vleiend hij ze ook uit, tevergeefs zijn de woorden die hij spreekt.

10 't Wilt-gediert in het woudt: Dit vs. denke men aangevuld met Ick souw eer... bewegen (vs. 8 en 9); dezelfde aanvulling denke men ook bij vs. 11.

12 Verand'ren: Hierbij denke men als aanvulling: Ick souw (vs. 8).

23 de slechste: de onbenulligste (R).

[p. 324]

38 Als verblick door u schult: De werkwoordsvorm verblick kan binnen het zinsverband moeilijk iets anders uitdrukken dan: verbleekt, zal verbleken. Het ontbreken van de slot-t is misschien te verklaren als een irrealis, dus verblicke: verbleke, zou verbleken, zoals Het mocht u (vs. 42): Het zou u dan kunnen. De schult waardoor het goudblonde haar zou verbleken, dus grijs zou worden, ligt in de weigering van het meisje om de trouwe liefde van de minnaar nu te beantwoorden: eens zal het te laat zijn (vs. 36; 43-44).

47 doen ick wouw, Als ghy wel enz.: Deze vzn. lijken een toespeling op Hoofts Granida, vs. 235.

57 Eer betrens-Tijt ontbreckt: Dit vs. is een direkte ontlening aan Hoofts Granida, vs. 133: Dan compt onnut berouw, als betrens tijt ontbreeckt. (ed.-Stoett, deel II, blz. 156.)