Groot lied-boeck

[p. 504]

tekstkritische noten

CLVII Amoureus-Liedeken

O soete tyt ay schoone Soomer vlaaghen,¹
Hoe haast verkeert u blat?²
Want met jolyt leefden ick eens dry daaghen³
Dat ick mijn lusten hadt,⁴
Doen ick by haar sadt,
Maar laas, t'is te beclaaghen,
Ghy reeckent nu mijn dat⁷
Soet wel voor duysent plaaghen.

Mijn sinnen vyf souden niet connen vinden
Gheen liever tijdt noch stont,
Of tyt verdrijf als doen mijn beminde¹¹
Haar jonst my heeft ghejont.¹²
Wt een goede gront¹³
Docht ick sy my besinde,¹⁴
Nu thoonse haar goet ront¹⁵
Of sy my niet en kinde.¹⁶

t'Gesicht vant Bos of wel geswierde Mayen¹⁷
Daart vlietend' Water ruyst,

CLVII
In 1622 blz. 99-100. In vs. 1 grotere initiaal O. In de vzn. 57-61 enkele woorden in romein.
19 of in 1622: af

1 Soomer vlaaghen: onbestendige zomer.

2 Hoe haast verkeert: hoe gauw verandert.

3 met jolyt: in vreugde.

4 Dat ick mijn enz.: dat mijn begeerten vervuld waren.

7 Ghy reeckent... wel voor: je brengt mij nu die vreugde wel in rekening met; je laat mij nu die vreugde wel betalen met.

11 doen: toen.

12 jonst: liefde; ghejont: gegund, geschonken.

13 Wt een goede gront: op goede gronden.

14 Docht ick enz.: dacht ik dat zij mij liefhad.

15 thoonse haar: toont ze zich; goet ront: ronduit, openlijk.

16 Of: alsof; kinde: kende.

17 wel geswierde: fraai golvende (?); Mayen: hooilanden; vgl. WNT IX, kolom 83. Of zijn wel geswierde Mayen: fraai zwierende takken? Deze strofe is de eerste van vijf, die elk een zintuig behandelen; achtereenvolgens het gezicht, het gehoor, de reuk, de smaak en de tastzin. In de vzn. 57-61 is de volgorde enigszins anders.

[p. 505]

 

Geen wilde Mos of aenghenaam vallayen¹⁹

20

Van Berghen onbesuyst²⁰

 

Is niet ick ben verkuyst,²¹

 

t'Ooch na haar te drayen

 

Die my met weenen kruyst:²³

 

Doch als sy wilt kan payen.

 

 

25

Geen woest ghetier, van blye Vogelskeelen²⁵

 

Hoe vrolijck wel ghebeckt

 

Jaa Harp of Lier, Bondol Luyt noch Veelen²⁷

 

Hoe wel ghespeelt coreckt,

 

My sulcken Vreucht verweckt

30

Als dit vermakelijck queelen,³⁰

 

Dat meer reeden ontdeckt³¹

 

Als het ghewayt en speelen.³²

 

 

 

Wat reucken secht is t'liefelycxt en hoe men³³

 

Die aygentlijck beduyt,³⁴

35

Ist wel gevlecht een crans van schoone bloemen³⁵

 

Ghesochte ruyckers uyt,³⁶

 

Muskus Noot of Cruyt³⁷

 

Is soo waart niet om roemen

 

Als d'asem van een spruyt³⁹

40

Die ick niet darf noemen.⁴⁰

 

 

 

Geen wyn hoe eel, geen leckere bancquetten

 

Hoe groot van overdaat,

19 Geen: dubbele ontkenning; Mos: poel, moeras.

20 onbesuyst: woeste.

21 Is niet: dat alles is niets; hierna denke men een puntkomma; verkuyst: verlangende.

23 Die my enz.: die mij tot schreiens toe pijnigt.

25 woest ghetier: wild geluid.

27 Bondol: snaarinstrument, soort luit; misschien is Bondol Luyt éen woord; Veelen: vedels, violen.

30 dit vermakelijck queelen: dit verrukkelijk zingen, nl. van háar stem.

31 reeden: redelijke inhoud, ontdeckt: openbaart.

32 het ghewayt: alles wat in de wind hoorbaar is(?).

33 Wat reucken: welke geur; secht: zeg eens.

34 aygentlijck: volgens hun aard.

35 Ist wel gevlecht een: is het een goedgevlochten.

36 Ghesochte enz.: nl. of zijn het uitgezochte ruikers die de liefelijkste geur hebben? Na dit vs. denke men een vraagteken.

37 Cruyt: kruiden.

39 d'asem: de adem; spruyt: kind, nl. de geliefde.

40 darf: durf. De naam van de geliefde te noemen werd niet oorbaar geacht.

[p. 506]

 

Die Dienaers veel ordentelijck op setten⁴³

 

Gout Silver tot cieraet⁴⁴

45

'tGraach begheer versaat⁴⁵

 

Van d'inwendighe hetten⁴⁶

 

Als haar goeden raat⁴⁷

 

Voor dees strenghe wetten.⁴⁸

 

 

 

Wie sou hier voor onder 'tVee willen woelen⁴⁹

50

Hoe sacht van Wol of Pluym⁵⁰

 

Had' ick mijn keur ick koos schoone boelen⁵¹

 

In plaats van sulck schuym,⁵²

 

Die naar kostuym⁵³

 

Ons haer sachtheyt doen voelen

55

Met soete kusjens ruym

 

Die nochtans niet en koelen.⁵⁶

 

 

 

Prinses ick Sie u over schoone gaven

 

Ick Hoor u grooten Lof,

 

Ick Smaack troost die my een weynig can laven

60

Ick Ruyck u Deuchtlijck Hoff,⁶⁰

 

Ick Voel slechts en groff⁶¹

 

Mijn eyghen kleynheyt draven,⁶²

 

Al sterft ghy mijn off,⁶³

 

'tHart leyt by u begraaven.

43 veel: hoort misschien bij Dienaers, wellicht bijw. bij ordentelijck: heel, zeer.

44 Gout enz.: met gouden en zilveren tafelversiering.

45 'tGraach enz.: verzadigt de gretige begeerte... zó zeer.

46 Van d'inwendighe hetten: van de hete honger.

47 haar: nl. van het meisje.

48 Voor dees strenghe wetten: ten aanzien van het natuurlijk dwingende zingenot.

49 hier voor: ter bevrediging hiervan.

50 Wol of Pluym: blijkbaar schapen en duiven.

51 Had' ick mijn keur: als ik mijn zin kreeg; boe len: minnaressen.

52 schuym: minderwaardige schepselen.

53 Die: wijst terug op boelen (vs. 51); kostuym: gewoonte.

56 niet en koelen: niet bevredigen; hun kussen maken de begeerte nog vuriger.

60 u Deuchtlijck Hoff: de hof van uw deugden.

61 slechts en groff: eenvoudig en lomp.

62 draven: zich inspannen.

63 off: af; Al sterft enz.: ook al ontvalt gij mij, al moet ik u verliezen.