Groot lied-boeck

[p. 502]

tekstkritische noten

CLVI Een Maechden klagh Liedetjen

O Maechden die met wond'ren siet¹
Mijn verdriet,
Mijn woorden t'martelend' lyen,³
Dat nu pynicht mijn ghemoet
Is mijn soet,⁵
Door mijn ongheluckich vryen.⁶

Ghelijck de wilde witte Swaen⁷
Doet verstaen,⁸
Haere doot met droevich singhen,
Soo queel ick nu oock uyt noot,¹⁰
Van myn doot
Door syn dreutsche weygheringhen.¹²

Het quaet dat my steets quelt en knaecht,
En dus plaecht
Is van syn schoonheyt ghecoomen,¹⁵
Doch de quellingh van myn sin¹⁶
Heeft begin,¹⁷
Wt myn trouwicheydt ghenoomen.

De lust tot syn ghecroonde deucht¹⁹
Drongh mijn jeucht,
Om syn vroomheydt te beminnen²¹

CLVI
In 1622 blz. 98-99. In vs. 1 grotere initiaal O. Het lied komt ook voor in Stommen Ridder als klacht van prinses Aardighe, vs. 1751-1798.

1 wond'ren: verwondering; siet: bemerkt.

3 Mijn woorden: tweede object bij siet (vs. 1); na dit woord denke men een komma.

5 Is mijn soet: is aangenaam voor mij; nl. omdat zij haar dood nabij weet.

6 Door: wegens; dit vs. sluit aan bij pynicht (vs. 4).

7 Swaen: volgens een oud volksgeloof gaat de zwaan zingen als hij zijn dood voelt naderen.

8 Doet verstaen: doet kennen, aankondigt.

10 uyt nood Van myn doot: in mijn doodsnood.

12 Door: tengevolge van; dreutsche: hooghartige.

15 van: door.

16 sin: geest.

17 Heeft begin... ghenoomen: is begonnen.

19 ghecroonde: uitnemende.

21 vroomheydt: dapperheid, edele eigenschappen.

[p. 503]

 

Die my toch soo wel beviel,

 

Maer zyn Ziel,

 

Is te coel en cout van sinnen.

 

 

25

Wat ick hem treck, wat ick hem troon²⁵

 

Tuych en toon,²⁶

 

Met ghesichten en met suchten,²⁷

 

Hoe dat hem myn hert bemint

 

Tis al windt,²⁹

30

Hy doet niet dan van my vluchten.

 

 

 

Ongheluckighe als ick ben

 

Ick en ken

 

Hem niet volghen noch begheven,³³

 

Dies moet ick met pynen wreet

35

En met leet,

 

Eynden laes mijn druckigh leven.³⁶

 

 

 

Wat can op aerden swaerder syn

 

Als met pyn,

 

Het gheliefde lief te derven

40

En dat is met strengicheyt⁴⁰

 

My ontseyt,

 

Daerom wensch ick om mijn sterven.

 

 

 

Want het leven is dunckt myn⁴³

 

Maer een schyn,⁴⁴

45

En een staeghe doot te achten⁴⁵

 

Nu gaet heen myn lusjens sot⁴⁶

 

Ick wil Godt,

 

En myns levens eynt verwachten.

25 Wat: hoe zeer; troon: aanlok.

26 Tuych: betuig.

27 ghesichten: blikken.

29 Tis al windt: alles is tevergeefs.

33 begheven: opgeven, verlaten.

36 druckigh: smartelijk.

40 dat: nl. het lief, de geliefde.

43 is: hoort bij te achten (vs. 45): moet beschouwd worden als.

44 een schyn: een zaak die meer schijnt dan ze is.

45 een staeghe doot: een voortdurend sterven.

46 myn lusjens sot: mijn dwaze begeerten.