Groot lied-boeck

[p. 493]

tekstkritische noten

CLII Een nieu Liedeken

K'en kan u niet bedwinghen
Mijn uytghelaten vreucht
Van blijdtschap moet ick singhen,
En roemen van u deucht,⁴
O schoon Jonckvrou,
Die ick noch hou
Voor t'puyckjen van de jeucht.⁷

Ick leef op hoop en vreesen
En twijfel in mijn sin⁹
Oft waer sou moghen wesen¹⁰
Dat ick hier by u bin,
Tis waer ick siet,¹²
Maer loof het niet¹³
Mijn soete Coningin.

Voor u gheluckigh ooghen¹⁵
Ghy zijt de schoone Maeght
Ghy zijter vol medoghen¹⁷
Ghy doet dat my mishaecht¹⁸

CLII
In 1622 blz. 95 (foutief genummerd 75). In vs. 1 grotere initiaal K. De verwijzing naar het andere Lietje betreft Lied CIV (blz. 358).
30 vant in 1622: int

4 deucht: voortreffelijkheden.

7 t'puyckjen: het toppunt, de allerbeste.

9 sin: geest.

10 moghen: kunnen.

12 ick siet: ik zie het.

13 loof het niet: kán het niet geloven.

15 Voor: om, vanwege? De vzn. 15-16 maken de indruk ergens corrupt te zijn. Betekenen ze: Je schoonheid zit in je van geluk stralende ogen?

17 Ghy zijter vol medoghen: je bent te gevoelig.

18 Ghy doet: gij maakt; dat my... leet: dat mij uw wrede pijn, uw jammer en leed mishagen.

[p. 494]

 

U pijne wreet

20

Jammer en leet

 

Dat ghy soo t'schijnt beklaecht.²¹

 

 

 

Enghelken weest te vreden

 

Want ick heb dese smert

 

Verduldelijck gheleden²⁴

25

Stilswijghent in mijn hert

 

Hoe wel t'aenschijn,²⁶

 

Door druck en pijn

 

Somtijdts verandert wert.

 

 

 

Het aenschijn wordt gheleecken²⁹

30

Een spieghel vant ghemoet

 

Siet hier in wordt ghekeecken³¹

 

Watmen inwendich doet

 

Of hy het lijdt //³³

 

Of hem verblijdt

35

Of hy quaet is of goet.³⁵

 

 

 

Prince

 

 

 

Glory van mijn ghepeynsen

 

Soo ghyt van herten mient

 

Hoe kan hem een mensch veynsen³⁸

 

Voor syn recht waerde vriendt³⁹

40

Ghy sult van my,⁴⁰

 

Hebben voochdy,⁴¹

 

Van tgheen ons Godt verlient.⁴²

21 Dat ghy enz.: waarover je blijkt te klagen.

24 Verduldelijck: geduldig, lijdzaam.

26 t'aenschijn: het uiterlijk, het gelaat.

29 gheleecken: vergeleken met, gelijkgesteld aan.

31 ghekeecken: waargenomen.

33 het: misschien drukfout voor yet.

35 quaet is of goet: boosaardig of deugdzaam is.

38 hem veynsen: zich anders voordoen dan men is.

39 Voor: tegen, jegens.

40 van my: van mijnentwege

41 voochdy: heerschappij.

42 Van: over; verlient: verleent, schenkt.
Na deze strofe, door de man gezongen, volgen er in lied CIV nog twee van het meisje; men mag daaruit afleiden, dat er in het bovenstaan de lied een strofe ontbreekt.

- vers om vers: strofe om strofe. De man begint met de eerste strofe van het bovenstaande lied.