Groot lied-boeck

[p. 495]

tekstkritische noten

CLIII Een Liedeken

Hoe soet singht ons de Nachtegaal¹
Elck Vogeltje singt zijn eyghen tael
Hoe sou ick my bedwinghen³
Mocht ick met mijn schoonliefste smal⁴
Spanceren in het Roosendal,⁵
Spanceren // lief twas mijn begeeren.

Haer Oochgens bruyn, haer mondetgen root⁷
Haer Borsgens ronder dan een cloot⁸
Sy doet mijn Vleys verteeren,⁹
En ben ick niet wel in lyden groot¹⁰
Sy heeft mijn Hooft in haren schoot,
Ghegreepen // dat block dat moet ick sleepen.¹²

Haer handetjens wit, haer vingertjens broos¹³
Mijn docht sy waeren my veel loos,¹⁴
Doen ick haer laest aenschoude
Sy toonden my een seer lieflijcken gloos¹⁶
Doen ickse tot mijn soete lief koos,
Met luste // Lief mocht ick by u ruste.¹⁸

CLIII
In 1622 blz. 96 (foutief genummerd 76). In vs. 1 grotere initiaal H.
26 schrijfter in 1622: schijfter

1 de Nachtegael: al sinds de middeleeuwen de vogel van de liefde.

3 Hoe sou ick enz.: en hoe zou ik mij dan kunnen bedwingen.

4 Mocht ick: o, mocht ik; mijn schoonliefste smal: mijn slanke schone liefste.

5 Spanceren: wandelen; Roosendal: de roos was van ouds een zinnebeeld van de liefde.

7 bruyn: donkere.

8 cloot: bol.

9 verteeren: verkwijnen.

10 wel: echt.

12 in haren schoot, Ghegreepen: overmeesterd; dat block enz.: die gevangenschap moet ik verduren.

13 broos: tere.

14 my veel loos: heel speels voor mij (als erotisch spel).

16 Sy toonden: zij (het meisje, vgl. vs. 17) toonde; gloos: glans, gloor; vgl. WNT V, kolom 149.

18 mocht ick: zou ik willen.

[p. 496]

 

Een troostelijck woort, moet icker ontfaen¹⁹

20

Al eer ick hier van daen zal gaen

 

Al sout ghy my ontlyven²¹

 

Ick laeter soo meenighen natten traen

 

Al over mijn bloosende wanghen gaen²³

 

Met rouwe // wel eelder schoon Kersouwe.²⁴

 

 

25

Schoon lief doet mijnder toch eens gherief,²⁵

 

En schrijfter my toch een minnebrief,

 

Als ick van u moet scheyden²⁷

 

Want ghy beroofter mijn sinnetgens vijf²⁸

 

Daer toe hebt ghy der mijn jonghe lijf,²⁹

30

Bedurven // Liefste waer ick nu ghesturven.³⁰

 

 

 

O Venus weest my nu ghetrou

 

Bespronckelt my met den koelen dou,³²

 

Gaarbranden al mijn leeden³³

 

Snijt nu ontween, dat minne tou³⁴

35

Ick hebt ghedragen op mynnen mou,³⁵

 

Soo suyre // dat block wil ick verhuyre.³⁶

19 troostelijck woort: woord van troost, van wederliefde; moet icker ontfaen: moge ik, zou ik wensen te ontvangen.

21 ontlyven: het leven ontnemen.

23 bloosende: gloeiende.

24 rouwe: verdriet; eelder: edele; Kersouwe: madeliefje, vleinaam van de liefste.

25 mijnder: mij er; doet... gherief: wees mij toch eens ter wille.

27 moet scheyden: gescheiden moet zijn.

28 Want ghy enz.: want gij berooft mij van al mijn vijf zinnen.

29 Daer toe: in die mate; lijf: leven; de komma na dit vs. denke men weg.

30 Bedurven: te gronde gericht.

32 Bespronckelt: besprenkel.

33 Gaarbranden enz.: al mijn lichaamsdelen staan in vuur en vlam; met een woordspeling op Bredero's voornaam.

34 ontween: in tweeën, stuk; dat minne tou: die harde band van de liefde.

35 op mynnen mou: om mijn arm.

36 suyre: wreed, pijnlijk; verhuyre: aan een ander overdragen; dus: laat een ander het nu maar eens ondervinden.