Groot lied-boeck

[p. 492]

tekstkritische noten

CLI Amoureus-Liedeken

Ay hooch verheven Ziel, en overschoone Vrouwe
Godinne vande Goon, ghebiester van mijn hoop,²
Waerom vliet ghy van mijn, is dit oprechte trouwe³
Soo smelt mijn bradent hert, dat ick met traenen droop.⁴

Mijn Vrou mijn teer gemoet, vermeestert met gepeynsen⁵
Jaecht my nu nae de deur, van u gheluckich Huys,⁶
Ick coom hier raesent heen, ick kan niet langer veynsen,⁷
Maer laes de deur is toe, dat is mijn t'meeste cruys.⁸

Ach deur, ach wreede deur, is dit dan u vermaecken⁹
Behaecht u mijn verdriet, en onghemeene smart,
Laet my ten minsten toe, dat ick eens mach ghenaecken,¹¹
Het straalen van haer ooch, dat mijn ghemoet verwart.

Gheluckich zyt ghy huys, die in u hebt beslooten
Des werelts hooghe roem, en sijn ghecierde pracht,¹⁴
Al dees ghewenste lust, hebt ghy alleen ghenooten,
Gheluckich sijt ghy wel, maer meerder niet gheacht.¹⁶

CLI
In 1622 blz. 94 (foutief genummerd 74). In vs. 1 grotere initiaal A. Dit lied komt ook voor in Den Bloemhof van de Nederlantsche leught (tweede druk, 1610), maar met drie strofen meer, en zonder naam of zinspreuk. In 1622 hebben alle 16 versregels // na de zesde syllabe, dus bij de cesuur, echter zonder de gewone functie als aanduiding van een binnenrijm; dit dubbele teken is daarom geheel weggelaten ofwel vervangen door een komma.
4 bradent hert volgens 1610; in 1622: braadent

2 Godinne vande Goon: oppergodin, dus Juno; of is in deze vergelijking Venus bedoeld?

3 vliet: vliedt, vlucht.

4 braadent: gloeiend; droop: bedruip.

5 Vrou: vrouwe, meesteres; aangesproken persoon; teer gemoet: gevoelig hart; onderwerp; vermeestert met: overmeesterd door.

6 nae: naar; gheluckich: bevoorrecht; vgl. vs. 13.

7 raesent: buiten mezelf, uitzinnig.

8 laes: helaas; t'meeste cruys: de grootste ellende.

9 u vermaecken: uw genoegen.

11 Laet... toe: vergun mij, sta mij toe; of letterlijk tot de deur: laat mij tenminste binnen; ghenaecken: naderen.

14 ghecierde: schone, sierlijke.

16 maer meerder niet gheacht: de dichter voelt verder geen achting voor het huis, omdat dit de aangebeden vrouw voor hem verbergt.