Groot lied-boeck

[p. 476]

tekstkritische noten

CXLIV Sonnet

Ghy Moeder van de Min, die met u held're lichten¹
Verjaagt de woeste Wint, end' 'trasende tempeest,²
U boorte plaets de Zee, u leven is geweest³
Om hier int groote ront, u soeticheydt te stichten.⁴

O Venus waarde Vrou, doet doch de Winden swichten,⁵
Diens bulderent gewelt, verschricken mynen gheest,⁶
En maacken 'twater vadt, end' mynen vaart bevreest.⁷
Want haer spuwend' gewelt, myn verderf schijnt te dichten.⁸

Geleydt myn Schip, myn Vrou, end' ghy gunstige Star,⁹
Drijft van den Hemel wech dees duyster Wolcke var.¹⁰
Op dat ic lichteloos niet heel en ga verloren,¹¹

Sonder u blinckend' hooft, end' glinsterich Aenschijn
Schijn ic in wanhoops Zee, begraven schier te syn,
Wiens water-ad'ren my, gantsch driegen te versmoren.¹⁴

CXLIV
In 1622 blz. 87. In vs. 1 grotere initiaal G. Ook opgenomen in Tragedische ofte Klaechlijcke Historien, deel IV, waarschijnlijk 1612.

1 Moeder van de Min: Venus, godin van de liefde, geboren uit het schuim van de zee (vgl. vs. 3).

2 tempeest: storm.

3 de Zee: is de zee geweest.

4 int groote ront: overal; te stichten: te doen ontstaan, tot stand te brengen.

5 waarde: verheven; doet...swichten: beteugel, bedwing.

6 Diens: waarvan het; wijst terug op Winden (vs. 5), vandaar ook het mv. verschricken.

7 'twater vadt: het watervat, de hele zee.

8 haer: hun; myn verderf schijnt te dichten: schijnt mijn ondergang te beramen.

9 myn Vrou: Venus, de godin: Star: Venus, de ster.

10 var: verweg.

11 lichteloos: in de duisternis, zonder leidstar.

14 Wiens: waarvan de; water-ad'ren: golven, vloeden; driegen: dreigen.