Groot lied-boeck

[p. 459]

tekstkritische noten

CXXXVIII Sonnet

Dat ic u nacht en dach mijn groot geween laet hooren
Dat ghy des morgens vint mijn tranen voor u deur
En dichten die daer syn vervult met myn ghetreur,³
Mijn Lief daer gaet ghy u te dapper om verstooren.⁴

Maer laes! wat sal ic doen, wie sal mijn brant dan smooren⁵
Als ick aen u mijn Lief geen Hoop van hulp bespeur,
Ghy neemt het al te hooch dat ick by nacht versteur
In uwen eersten slaep, met mijn gheschrey u ooren.⁸

Dan soo hier in u gheest soo dapper is ghequelt⁹
Ick bidd' u om ghenaed', laet zincken het ghewelt¹⁰
Van uwen toorn verwoet, wilt my dan Lief vergheven,¹¹

Dat ick u schoon gesicht heb al te seer bemint,¹²
Want zoo ghy al mijn doen te rechten wel verzint¹³
Dit is alleen mijn schult meest teghen u bedreven.¹⁴

CXXXVIII
In 1622 blz. 80. In vs. 1 grotere initiaal D. Ook opgenomen in Apollo, 1615.
4 Lief daer in 1622: Liefdaer

3 dichten: gedichten.

4 te dapper: heel hevig; u... verstooren: u boos maken, verstoord worden.

5 brant: vurige liefde; smooren: doven.

8 gheschrey: gejammer.

9 Dan soo: maar als; dapper: ernstig.

10 ghewelt: kracht.

11 toorn verwoet: heftige toorn.

12 u schoon gesicht: uw schone ogen.

13 te rechten: op juiste wijze; verzint: bezint, overweegt.

14 Dit is alleen enz.: dit alleen is het ergste van dat waaraan ik mij jegens u heb schuldig gemaakt, nl. een al te grote liefde voor uw schone ogen (vs. 12).