Groot lied-boeck

[p. 415]

tekstkritische noten

CXXV Liedeken

Al waert dat mijn // de Godt Jupijn,
Of yemandt vande Goden,
Haer glants, of schijn // of gants haer sijn³
Van Godlijckheyt aenboden,
Dat ickse mocht verkiesen,⁵
En ick u most verliesen,⁶
Ick gingh tot haer met dese reen,⁷
Ick blijf veel liever hier beneen
In myn armoed opter aerden,
In becommeringh, en verdriet,
Eer ick wouw die last anvaerden.¹¹
En hebben daer myn liefste niet.¹²

Of lieten sy // de toom eens vry¹³
Van't Coninghlijck ghebieden,
En gheven my // de heerschappy¹⁵
Van Landen en van Lieden,
Dat ickse most beheeren¹⁷
Dat sou ick wel begheeren,
Niet om rijck, Landt noch gelt,
Niet om aensien noch ghewelt,²⁰
Niet om scepters noch om kroonen
Noch om al het Werelts goet,
Maer om dat ick u sou toonen
Mijn gunst, en grootheydt van ghemoet.²⁴

CXXV
In 1622 blz. 56-57. Ook in Geestigh Liedt-Boecxken, 1621. In vs. 1 grotere initiaal A. Het binnenrijm in het eerste en derde vs. van elke strofe is in 1622 alleen aangegeven door éen gotische komma.
12 liefste volgens 1621; in 1622: lifste

3 Haer: hun; gants haer sijn Van Godlijckheyt: heel hun goddelijk bestaan.

5 Dat: zó dat; ickse: ik ze, nl. die goddelijkheid.

6 En: en zó dat.

7 reen: woorden.

11 die last: het gewicht van de goddelijkheid.

12 daer: nl. in de hemel.

13 sy: nl. de goden; de toom: de teugel.

15 gheven my: aan mij zouden geven.

17 Dat: zodat; beheeren: regeren.

20 ghewelt: macht.

24 gunst:liefde.

[p. 416]

25

Ick sou de lien // wel grootsch gebien²⁵

 

U achtbaerheyt te eeren,

 

Op bloote knien // u doen ontsien²⁷

 

By Princen, en by Heeren,²⁸

 

Ick sou der Keyseren Vrouwen,

30

Voor u staet-dochters houwen,³⁰

 

Mijn Koningen de grootst van lof,

 

Die souden u steets in mijn Hof

 

Met eerbiedigheyt gheleyden,

 

En setten in u setel sacht,³⁴

35

Die ick eerst sou doen bereyden³⁵

 

Met de kostelijcke pracht.³⁶

 

 

 

Van Elpen-been // vol vremdiche'en³⁷

 

Soud' ick u troon doen maken

 

U vloer bespreen // met ed'le kle'en,³⁹

40

Van Turcks, en goude laken,⁴⁰

 

Met beelden en met bloemen⁴¹

 

So schoon alsmen kan noemen.

 

Ick sou bewijsen door u dracht,⁴³

 

Hoe dat ick u deuchden acht,

45

Hoe dat ick u hooghe zeden⁴⁵

 

Meer bemin als 't lieve gout,

 

Dat ick rustich sou besteden,⁴⁷

 

Daer, en waer ghy't hebben wout.⁴⁸

 

 

 

Maer'k weet dat ghy // geen hovaerdy⁴⁹

50

Hebt in dees malle dinghen,

25 wel grootsch: zeer vorstelijk.

27 op bloote knien: deze bep. behoort bij vs. 26.

28 By: door.

30 Voor u enz.: als uw hofdames beschouwen en behandelen.

34 u setel sacht: uw zachte zetel.

35 bereyden: gereed maken.

36 kostelijcke: kostbare.

37 vremdiche'en: uitheemse sieraden.

39 bespreen: bespreiden, bedekken; kle'en: tapijten.

40 Turcks: oosters.

41 beelden: afbeeldingen, figuren.

43 dracht: kledij.

45 hooghe zeden: edel karakter.

47 rustich: vrijgevig.

48 Daer, en waer: overal waar.

49 geen hovaerdy Hebt: geen trots behagen schept.

[p. 417]

 

Oock draagh ick bly // meer goets by my,

 

Als al de Hovelinghen,

 

Al syn sy rijck van goede,⁵³

 

Ick ben't in den ghemoede:

55

Ick weet wel liefje datje weet,

 

Dat onder een verwurpen kleet⁵⁶

 

Wel wat grooters kan verschuylen.

 

Als syn meerder wel vermoet,⁵⁸

 

En datmen vaeck wel slechte uylen,⁵⁹

60

Hier bevinden seer begoedt.⁶⁰

53 van goede: van bezit.

56 verwurpen: armelijk, schamel.

58 Als: dan; syn meerder: degene die maatschappelijk boven hem staat.

59 slechte uylen: onnozele domkoppen.

60 bevinden: aantreft; de meervoudsvorm bij men is niet ongewoon; begoedt: welgesteld.