Groot lied-boeck

[p. 410]

tekstkritische noten

CXXIII Amoureus-Liedt

Ia mijn bedroefden geest cund ghy in vreuchd herscheppen
Ach langh geliefde, en mijn wel beminde Vrou:²
Wanneer als ghy maar wilt de lieve oogjens reppen³
En drayen die met jonst naar u Dienaar getrou.⁴

So stuyft flucx inde wint mijn siecten, en het suchten,⁵
En snapt een troostbaar woort dan uyt u soete mont:⁶
Den wissel van myn staat doet mijn in twyffel duchten⁷
Of ick dan ben de gheen, die ick noch was terstont.⁸

Hoe meuchdy waarde Lief dat soete aanschijn wenden
Van my? die ghy hier door so wonderlijc vermaect:¹⁰
En keunt, wan ghy maar wilt my t'leven of doot senden¹¹
Na u t'erbarmen in u wreede sin gheraackt.¹²

Wist ghy het vast opset, of het besluyt mijns harten¹³
In't lieven van u eer, en 'tminnen van u jeught:
De weer pijn van mijn druck sou u meelyd'lijck smarten¹⁵
En gunnen om mijn trou my een veel blyder vreugd.

CXXIII
In 1622 blz. 55. In vs. 1 grotere initiaal 1.
6 troostbaar in 1622: troostbaar - 13 opset in 1622: opset - 27 beminner in 1622: bevinner

2 Vrou: vrouwe, meesteres.

3 reppen: bewegen.

4 jonst: liefde, gunstige gezindheid; u Dienaer getrou: uw getrouwe dienaar.

5 So: dan; stuyft: verstuift, verwaait; siecten: ziekte, nl. de liefde.

6 En snapt: en als...valt; troostbaar: troostbrengend.

7 Den wissel: de ommekeer; staat: toestand; mijn: mij; duchten: vrezen.

8 de gheen: dezelfde; terstont: tevoren, zo juist.

10 Van my: van mij af; hier door: nl. door dat soete aanschijn (vs. 9); vermaect: vreugde bereidt.

11 En keunt: en gij kunt; wan: wanneer.

12 Na: al naar, naargelang; sin: geest; gheraackt: komt.

13 opset: plan, bedoeling.

15 weer pijn: terugslag, nl. de door het zien van mijn verdriet bij u ontstane pijn.

[p. 411]

 

Meestres ist u een vreughd mijn pynelijcke quaalen¹⁷

 

Soo doet en leeft met my na u lust en ghebien,¹⁸

 

Al sou ick tot myn doodt dus Hoofdeloos gaen maalen:¹⁹

20

Maar dese strengheyt Lief kan ick uyt u niet sien.²⁰

 

 

 

Wout ghy myn trouheyt eens met uwe gunst beloonen?

 

Ick leede met verdrach op hoop van 'tsoet dit zuur²²

 

Ick sou myn staticheyt, soo heel volmaeckt vertoonen²³

 

En leeven in ghenaa van u, en 'tavontuur.²⁴

 

 

25

Weygert ghy my de naam, of't weesen van verwinner,²⁵

 

Van hulp, van Vrient, van troost, van Lief, van hooft, of Prins²⁶

 

Mijn blijft de tytel doch van een getrou beminner,²⁷

 

U wreetheyt, tyt, noch doot, ontvoert my die gheensins.²⁸

17 quaalen: kwellingen.

18 na: volgens.

19 dus Hoofdeloos gaen maalen: zo verbijsterd rondlopen.

20 uyt u niet sien: van u niet verwachten, van uw gelaat niet aflezen.

22 leede: zou lijden; met verdrach: met geduld, lijdzaam.

23 staticheyt: standvastigheid; hier een variant van stadicheyt.

24 in ghenaa van: zich toevertrouwend aan; 'tavontuur: het lot.

25 't weesen: de realiteit.

26 troost: geliefde.

27 de tytel: de erenaam; doch: toch.

28 ontvoert: ontneemt.