Groot lied-boeck

[p. 407]

tekstkritische noten

CXXII Nieu - Liedeken

Ick wil Juffrouw (vertrout,)¹
Om al het Weerelts gouwt
U prysen met geen logens stout³
Want deed' ick dat, het soude myn
En u, tot een beschamen sijn.⁵

Ick sal met valsche vondt⁶
Niet seggen ongegrondt,
Als dat u lieve kleyne mondt⁸
So veel Parfuyms en Ambers heeft,
Als ons Saba en Injen geeft.¹⁰

Noch dat u hayren schoon,
Veel grootscher staan ten toon¹²
Als d'alderbraefste goude kroon:¹³
Noch dat ick in u oogen vin
Een woonplaets voor de geyle min.¹⁵

Ofdat haer glans verwon¹⁶
De starckheyt van de Son,¹⁷
Daer noyt klaerheyt by komen kon:¹⁸
Want al het licht dat ons bestraalt
Syn levend' luyster van haer haelt.²⁰

CXXII
In 1622 blz. 53-54. In vs. 1 grotere initiaal I. Ook opgenomen in het Geestigh Liedt-Boecxken, 1621. 3 stout in 1622: stou: - 39 is, in 1622: is.

1 vertrout: wees daarvan overtuigd.

3 logens stout: onbeschaamde leugens.

5 tot een beschamen sijn: tot schande strekken.

6 vondt: bedenksel.

8 Als dat: dat.

10 Saba: deel van Arabië; Injen: Indië.

12 grootscher: trotser.

13 d'alderbraefste: de allerverhevenste.

15 de geyle min: de oneerbare verliefdheid.

16 haer glans: hun glans, nl. die van de ogen (vs. 14).

17 starckheyt: kracht.

18 by komen: het bij halen, evenaren.

20 haelt: verkrijgt, ontleent.

[p. 408]

 

Noch dat u Lipjens soet

 

Vol suyver blinckend' bloet

 

Een schant an Kraal en Karsjes doet:²³

 

Noch dat u Tantjes, Parlen fijn

25

Gheset syn in brandend' Robijn.

 

 

 

Noch dat u hooge ze'en,²⁶

 

Of treffelijcke re'en,²⁷

 

De mensch verkeeren kan in steen,²⁸

 

Of dat ghy met u groote Geest

30

De wijste maeckt een botte beest.³⁰

 

 

 

Ghy syt so hups een Tas³¹

 

Als hier in lang oyt was,

 

Dit segh ick als het komt te pas:³³

 

Ja so, dat om een soete soen

35

Een Heremijt sou sonde doen.

 

 

 

Maer dat is niet geseyt,

 

Van u onsterflijckheyt,

 

Ghelijck ghy't hier en daer verbreyt:³⁸

 

Doch so u lichaem god'lijck is,

40

Struylt Rooswater in plaets van pis.⁴⁰

 

 

 

Dus spreeck ick, o Joffrou!⁴¹

 

Op datmen mercken souw

 

Hoe veel ick van u schoonheyt houw,

 

Waar aen myn lust syn tijdt besteet⁴⁴

45

Wanneer ick niet te doen en weet.⁴⁵

23 Een schant...doet: te schande maakt; Karsjes: kersen.

26 hooge ze'en: verheven gedragingen.

27 treffelijcke re'en: voortreffelijke woorden.

28 verkeeren kan in steen: verstomd kan doen staan.

30 maeckt: doet zijn, nl. in vergelijking met haar.

31 so hups een Tas: zo'n aardige meid.

33 als het komt te pas: zoals het is.

38 verbreyt: meedeelt, verkondigt.

40 Struylt: urineer dan.

41 Dus: zo.

44 lust: plezier.

45 niet: niets.

[p. 409]

 

Ghy siet wel mijn Vriendin

 

Hoe seer dat ick u min,

 

Al gae ick hier vast uyt en in:⁴⁸

 

Maer kosten elcken tree een duyt,

50

Ic quam termaent misschien eens uyt.⁵⁰

 

 

 

Al segdy soete dier,⁵¹

 

Dat ick segh: dat ick schier⁵²

 

Om u verteer in't minne-vier:

 

Het is wel waer het is geschiet,⁵⁴

55

Ic hebt geseyt, maer 'k meenden't niet.

48 Al gae ick enz.: al loop ik hier je drempel plat.

50 termaent: per maand; uyt: naar buiten, hierheen.

51 dier: meisje, liefje.

52 schier: bijna.

54 het is geschiet: dat is gebeurd.