Groot lied-boeck

[p. 403]

tekstkritische noten

CXXI Amoureus - Liedeken

Granida schoon
Oorspronck van myn quellagie,²
Zyt ghy suyver imagie³
Mijn Coninginne soet?⁴
Een slecht persoon⁵
Verwacht van u de gagie,⁶
Dus u Slaaf en pagie⁷
Te meer u minnen moet,
Toecomend' lief doet my verblijen,⁹
Dese druck of duldich lijen:
Want ick u voorwaer
Nu kies en laat een aar.¹²

Den lastige last,¹³
Van mijn versotte sinnen,¹⁴
Willich ick beginne¹⁵
Door hoop te dragen // wel,

CXXI
In 1622 blz. 52-53. In vs. 1 grotere initiaal G: in vs. 61 een woord in romein. De naam Granida (de nadruk valt op de i) verwijst naar het spel van Hooft. Het lied past precies bij de situatie van Daifilo aan het einde van het tweede bedrijf.
6 Verwacht in 1622: Vewacht - 18 aanstaand in 1622: aanfaand - 32 verwonnen in 1622: verwinnen - 34 u in 1622: n - 50 overwegen in 1622: overgeven - 69 Inwendich in 1622: Indenwendich - 69 t'saamen in 1622: t'saomen

2 quellagie: kwelling; bij dit vs. sluit Zyt ghy (vs. 3) direkt aan.

3 suyver imagie: vlekkeloos beeld; aangesproken persoon, erenaam van Granida.

4 soet: lieve; het vraagteken na dit vs. is storend; het heeft kennelijk de waarde van een uitroepteken.

5 slecht: onaanzienlijk, nl. de spreker zelf; Daifilo was maar een herder.

6 gagie: beloning.

7 Dus: daarom.

9 Toecomend' lief: toekomstige geliefde; my: voor mij; verblijen: in blijdschap overgaan.

12 laat een aar: doe afstand van een ander, nl. de herderin Dorilea.

13 lastige: zware.

14 versotte: verdwaasde.

15 Willich: gewillig, lijdzaam.

[p. 404]

 

Vertrou oock vast¹⁷

 

Op het aanstaand verwinnen¹⁸

 

Hoe wel ick binnen

20

Dien tijt seer clagen // sel²⁰

 

Die Fortuyn sal ick verwachten²¹

 

En door deughd naer u te trachten²²

 

Met een reyn gedult

 

Sal't wel worden vervult.

 

 

25

Geen druck hoe groot

 

Sal my van u Liefd' trecken,²⁶

 

Dat seg ick sonder gecken²⁷

 

In myn begonnen // min:

 

Of ziet de doodt

30

Sal myn begeerten decken,³⁰

 

Ay wilt toch verwecken

 

Lust in verwonnen // sin,³²

 

Siet naa t'aanschijn nat van traanen

 

Die u tot de min vermaanen³⁴

35

Rou en onbeschaamt,³⁵

 

Gelijck u recht betaamt.³⁶

 

 

 

Meer lofs voorwaer

 

Sal u u dienaer geven³⁸

 

Als een Prins verheeven³⁹

40

Van Hooch beroemden // stam⁴⁰

17 Vertrou: ik vertrouw; vast: stellig.

18 Op het aanstaand verwinnen: op de komende overwinning, nl. door de liefde.

20 sel: zal; hierna denke men een punt.

21 verwachten: afwachten.

22 En door deughd enz.: en door te trachten u door deugd te verwerven; er staat in het vs. dus eenmaal door te weinig.

26 Sal my enz.: zal mij ervan weerhouden u lief te hebben.

27 sonder gecken: in ernst.

30 decken: bedekken, nl. in het graf.

32 Lust in verwonnen sin: vreugde in mijn door u onderworpen geest.

34 vermaanen: aansporen.

35 Rou en onbeschaamt: onverbloemd, openhartig, en zonder mij ervoor te schamen.

36 Gelijck u recht enz.: zoals voor u echt gepast zou zijn; dit vs. hoort bij min (vs. 34).

38 u dienaer: uw dienaar, dus Daifilo zelf.

39 Als een Prins: dan een vorst.

40 stam: afkomst; na dit vs. denke men een punt.

[p. 405]

 

Wiens minne maar⁴¹

 

Tot boellen is gedreven⁴²

 

Schijnen heel te streeven⁴³

 

Doch met verbloemde // vlam:⁴⁴

45

Dus Princes wilt wijss'lijck kiesen,

 

Wilt het goed om liefd verliesen,⁴⁶

 

t'Goet baart veel onrust,

 

En Liefde baart veel lust.

 

 

 

Daar is verscheel⁴⁹

50

Soo veel int overwegen

 

So ghy bent genegen⁵¹

 

Tot het bescheyden // recht,⁵²

 

Siet Princes eel⁵³

 

Op t'onderscheyd te deegen

55

Datter is ghelegen

 

Tusschen ons beyden // segt,⁵⁶

 

Al syt ghy slecht, ick sal u beminne⁵⁷

 

U Liefd oprecht, vernoecht u sinne,⁵⁸

 

Die ghy toont en draacht⁵⁹

60

Het Heerschen my mishaacht.⁶⁰

 

 

 

Princes gentiel⁶¹

 

Soo dit eens mocht geschieden,

 

Maar myn slecht eerbieden⁶³

 

Is van te cleene // macht,⁶⁴

41 Wiens: diegenen van wie.

42 boellen: lichte vrouwen, minnaressen.

43 heel: met hart en ziel, met volle overgave.

44 Doch met enz.: maar zij doen dit met een te mooi voorgestelde vurigheid.

46 het goed: het bezit; verliesen: prijs geven.

49 verscheel: verschil, nl. tussen t'Goet (vs. 47) en de Liefde (vs. 48).

51 So: indien.

52 het bescheyden recht: het juiste oordeel.

53 eel: edele.

56 segt: zeg dan; de vzn. 57-60 vormen de tekst van wat Granida dan zou zeggen.

57 slecht: eenvoudig, van gewone afkomst.

58 vernoecht u sinne: vervult uw innerlijk.

59 Die ghy enz.: dit vs. is bijv. bijzin bij Liefd (vs. 58).

60 Het Heerschen my mishaacht: in Hoofts toneelstuk spreekt Granida in het begin van het vijfde bedrijf haar afkeer van het heersen uit.

61 gentiel: lieftallige.

63 slecht eerbieden: eenvoudig eerbetoon.

64 macht: vermogen.

[p. 406]

65

Och mocht myn Ziel

 

Verhuysen Granide⁶⁶

 

Diet' tuycht te dieden⁶⁷

 

Dat tot vereenen // tracht

 

Inwendich ons Zielen t'saamen⁶⁹

70

Syn gewassen die Lichaamen⁷⁰

 

Syn geworden een

 

Seer qualijck om te scheen.⁷²

66 Verhuysen: bij u haar intrek nemen; indien liefde door wederliefde beantwoord werd, namen de zielen van de gelieven elkanders plaats in; Granide: aangespr. persoon.

67 Diet' tuycht te dieden Dat enz.: die (nl. de Ziel) getuigenis aflegt om dat wat naar vereniging streeft uiteen te zetten; na vs. 68 denke men een punt.

69 Inwendich: innerlijk.

70 gewassen: gegroeid; na dit woord denke men een komma; die: de.

72 qualijck om te scheen: moeilijk te scheiden.