Groot lied-boeck

[p. 394]

tekstkritische noten

CXVIII Amoureus-Liedeken

Myn tongh die moet nu boogen¹
Van t'geen my hart behaacht,²
Want met bekoorde ooghen
Heb ick ghezien een Maacht,
Becnopt van dracht,⁵
En rendelijcken⁶
Niet met pracht
Wt wendichlijcken,⁸
Gelijck men't nu wel draacht.

Sy weet haer wel te cieren¹⁰
Met degelijck gelaat,¹¹
Met bequame manieren¹²
Met cort, en heusche praat,¹³
Niet lichtvaardich,
Wangelaatich,¹⁵
Maar eer waardich,
Ende statich¹⁷
Een Maachdelijck cieraat.

Met vierige dienst en willicheyt,¹⁹
Vult sy het hart van mijn,²⁰
Door haar stemmige stillicheyt²¹
En suyver soet aanschijn,

CXVIII
In 1622 blz. 49-50. In vs. 1 grotere initiaal M.
9 draacht. in 1622: draacht zonder punt - 15 Wangelaat ich in 1622: wangelaatich

1 boogen: roemen, met lof spreken.

2 my hart: mijn hart.

5 Becnopt: keurig; van dracht: van kleding.

6 rendelijcken: netjes.

8 Wt wendichlijcken: wat het uiterlijk betreft.

10 haer: zich.

11 gelaat: gedrag, optreden.

12 bequame: passende.

13 cort: beknopte; zij is dus niet praatziek.

15 Wangelaatich: ongepast.

17 statich: deftig; na dit vs. denke men een dubbele punt.

19 vierige dienst en willicheyt: vurige dienstwilligheid.

20 mijn: mij.

21 stemmige stilligheyt: stille ingetogenheid.

[p. 395]

 

Oock als haar mont

 

My seer lieftalich²⁴

25

Een cus my jont

 

Ick acht my salich,²⁶

 

En vol gelucks te syn.

 

 

 

Sy nayt met lust seer sinnelijck,²⁸

 

De traacheyt haar verdriet²⁹

30

Och als ick denck hoe minnelijck

 

Dat somwijl sy op siet,³¹

 

En siet sy my

 

Ver by gaan wand'ren³³

 

So moeten wy,

35

Van cleur verand'ren,³⁵

 

Soo dickwils alst geschiet.

 

 

 

Con ick met kunst en vreuchden

 

Verhaalen al haar Lof³⁸

 

Maar haer rijckheyt van deuchden

40

Is myn doel, en lust Hof,⁴⁰

 

Daar ick niet weet,⁴¹

 

Wt te raacken⁴²

 

En ick vergeet,⁴³

 

My door t'vermaacken

45

In d'overvloet van stof.

 

 

 

Dees die in alle punten⁴⁶

 

Soo graas'lijck is bedeelt⁴⁷

 

Dat men haar siet uytmunten

 

Als spiegel en voorbeelt,

24 My seer lieftalich: mij lieve woordjes zeggend; of: vriendelijk gezind.

26 Ick acht my: dan acht ik mij.

28 sinnelijck: netjes.

29 De traacheyt enz.: zij is afkerig van luiheid.

31 Dat somwijl sy: dat zij soms; na dit vs. denke men een punt.

33 Ver by gaan wand'ren: langs komen.

35 Van cleur verand'ren: bleek worden en blozen.

38 Verhaalen: meedelen, beschrijven.

40 doel: plaats van vermaak; zoals de Doelen.

41 Daar: waar.

42 Wt te raacken: de uitweg uit te vinden.

43 ick vergeet My: ik raak buiten mezelf.

46 Dees die: Deze - nl. deze maagd - is het die.

47 graas'lijck: bevallig, vol gratie.

[p. 396]

50

Van ware deucht

 

En rype reden,

 

Die in haar jeucht

 

So grijpe steden⁵³

 

Dat syer myn hart mee steelt.⁵⁴

 

 

55

De Maaght die my doet roemen,⁵⁵

 

En is niet wijt van hier

 

Maar ick en durf niet noemen⁵⁷

 

Dit reyn en eedel Dier,⁵⁸

 

Want ick vrees haer,

60

Te versteuren⁶⁰

 

En t'sou voor waar,

 

My gebeuren⁶²

 

Waar sy niet goedertier.⁶³

 

 

 

Ick sal met vriend'lijck spreecken

65

Haar leggen t'vier so naar⁶⁵

 

Tot dat wy door myn smeecken⁶⁶

 

Te samen syn een paar,

 

Of so t'gevalt,⁶⁸

 

Den Heer der Heeren

70

Hoemen kalt,⁷⁰

 

Het kan verkeeren

 

Den mensch is wanckelbaer.⁷²

53 So grijpe steden: zo plaats vinden, zo aanwezig zijn.

54 syer: zij er.

55 die my doet roemen: die de oorzaak is van dit loflied.

57 noemen: de naam vermelden van.

58 Dier: meisje, jonge vrouw.

60 Te versteuren: ontstemd te maken.

62 gebeuren: overkomen.

63 goedertier: vergevensgezind.

65 t'vier: het vuur; vgl. iemand het vuur na aan de schenen leggen.

66 smeecken: vleien, vleiend vragen.

68 Of so t' gevalt: of liever zoals het behaagt aan; na vs. 69 denke men een punt.

70 kalt: praat.

72 wanckelbaer: onstandvastig.