Groot lied-boeck

[p. 391]

tekstkritische noten

CXVII Liedt

Seght my, seght my Vriendinne
Waarom verbercht ghy u?
Om dat ick u beminne
Syt ghy daarom soo schuu?⁴
Het schijnt ghy crycht een gruu,⁵
Als ghy my siet aencoomen
Laat my toch weeten nu,
Wat u voor my doet schroomen.⁸

Heb ick buyten t'behooren⁹
Teghen u sin ghedaen?¹⁰
Dat u verweckt tot tooren,
Ay doet my dat verstaan,¹²
Een valsche Tongh of waan
Kan somtijts veel quaats wercken:¹⁴
Daarom wilt u beraan,
En op de waarheydt mercken.¹⁶

Is dit dat ghy bekende¹⁷
Doe ghy my hebt gheseyt¹⁸
Dat nimmermeer sou enden,
U trouwe sinlijckheyt,²⁰

CXVII
In 1622 blz. 48. In vs. 1 grotere initiaal S.
22 syn maar in 1622: syn maaar - 40 winnen in 1622: winnnen

4 schuu: schuw.

5 gruu: gruw, afschuw.

8 schroomen: bevreesd zijn.

9 buyten 't behooren: op ongepaste wijze.

10 ghedaen: iets gedaan; het vraagteken na dit vs. zou ook na vs. 11 kunnen staan.

12 Ay doet enz.: ach, laat mij dat weten.

14 wercken: teweeg brengen.

16 mercken: acht slaan.

17 Is dit enz.: is wat je nu doet datgene wat je verklaard hebt.

18 Doe: toen.

20 sinlijckheyt: genegenheid.

[p. 392]

 

Die ghy hadt doen gheleyt²¹

 

Op my maar t'syn maar vlaghen:²²

 

Want die lichtvaardich scheyt

 

Wat Liefde can die draaghen.²⁴

 

 

25

Immers wist ghy te vooren²⁵

 

Hoe hooch dat ick u hiel,²⁶

 

Voor tgroost by my vercooren

 

Jae als mijn hart mijn Ziel:

 

Och oft noch soo gheviel²⁹

30

Dat ghy u eens wout wenden.³⁰

 

Om my die voor u kniel

 

Te troosten in d'ellenden.

 

 

 

Ist u Lief al vergheeten,³³

 

Dat ghy in mijn ghedacht

35

Mijn werelt plach te heeten,

 

Mijn ick, mijn al, mijn cracht

 

O goude Mensch gheacht

 

In myne jonghe sinnen,

 

Hoe onghesien verwacht³⁹

40

Ick noch u jonst te winnen.

 

 

 

Soo langh sal ick u dienen

 

Met eerbaarheyt en schaamt,⁴²

 

Als Godt my sal verlienen

 

t'Leven dat in my aamt:⁴⁴

45

Och of ghy selfs quaamt⁴⁵

 

U Dienaars smart aanschouwen,

21 hadt doen gheleyt Op my: mij toen geschonken had; na my denke men een leesteken.

22 vlaghen: bevliegingen.

24 Wat Liefde enz.: die kan toch geen liefde hebben gevoeld.

25 Immers wist enz.: je wist immers zeker.

26 hiel: achtte.

29 oft... gheviel: mocht het gebeuren.

30 u... wenden: van gevoel veranderen.

33 al: allemaal, helemaal.

39 onghesien: onwaarschijnlijk ook; verwacht Ick noch: toch verwacht ik.

42 schaamt: deemoed.

44 aamt: ademt.

45 of: als, indien; selfs: zelve.

[p. 393]

 

Ghy sout werden ghepraamt⁴⁷

 

Met deerenis mijn Vrouwe.

 

 

 

Maar als my quam bestraalen

50

Het vlick'ren van u ooch,

 

Sou dan mijn kracht verhaalen⁵¹

 

Alleen door u vertoogh:⁵²

 

Al comt my laat en vrooch,

 

U beelt in mijn ghedachten,

55

Ick kan de schyn soo hooch

 

Niet als het weesen achten.⁵⁶

 

 

 

Princesje Lief verheeven

 

Doot u verborghen haat,⁵⁸

 

En laat de Liefde leeven

60

Weer in syn eersten staat,

 

U rijpelijck beraat,⁶¹

 

En wilt gheen waan ghelooven,⁶²

 

Noch snoode clappers quaat⁶³

 

Die d'eere van my rooven.

47 ghepraamt Met: overweldigd door.

51 Sou dan: dan zou; verhaalen: zich herstellen; vgl. op z'n verhaal komen.

52 door u vertoogh: doordat gij u vertoonde.

56 het weesen: de werkelijkheid.

58 Doot: vernietig, leg af.

61 U... beraat: beraad u.

62 En wilt enz.: hecht geen geloof aan een waan.

63 clappers quaat: boosaardige roddelaars.