Groot lied-boeck

[p. 387]

tekstkritische noten

CXV Amoureus - Liedt

Adieu schoonheden preuts vol sachte tooveryen,¹
Terwijl ick segh adieu verhoort mijn droeve klacht:
'Tis nu niet meer gheveynst mijn doot sal u belyen,³
Dat ick mijn sterven soet en scheyden bitter acht.⁴

Adieu Godlijck ghesicht een oorsaeck van mijn ende,⁵
Dat om mijn heete vlam te coelen tranen schept⁶
d'Ondanckbaer tranen gaen, mijn ziel blijft vol elende,⁷
Dit maeckt mijn sterven zoet, dewyl gh'er lust aen hebt.⁸

Adieu gebloosde Mont, daer in verscheyden woonen,⁹
Soo soete lieve reen, en daer ick uyt bespeur¹⁰
De teghensangh van mijn bedroefde dootsche toonen?¹¹
Daerom ick deur t'adieu meer als om sterven treur.

Adieu handen die bint met onghemeene banden,
Mijn handen, oogen, hert, mijn leven, en mijn spraeck,
Die al mijn vryheyts vreught in slavernije spanden,¹⁵
Waerom ick deur t'adieu mijn leven oock versaeck.¹⁶

Adieu verheven stem, vermoghend' om t'onsteken,¹⁷
Van herde rotsen hert den alderhertsten hoeck¹⁸

CXV
In 1622 blz. 47. In vs. 1 grotere initiaal A. Ook opgenomen in Apollo, 1615.
15 al in 1622: ick.

1 schoonheden preuts: fiere, trotse schoonheden.

3 gheveynst: voorgewend, overdreven; belyen: openlijk tonen, ervan overtuigen.

4 scheyden: het afscheid nemen.

5 ghesicht: ogen.

6 schept: doet ontstaan (nl. bij de dichter).

7 Ondanckbaer: vergeefse, niets bereikende.

8 dewyl: omdat.

9 gebloosde: rode; verscheyden: allerlei, vele.

10 reen: woorden; en daer ick uyt: en waaruit ik.

11 teghensang: antwoordzang; of: tegendeel.

15 spanden: brachten, ketenden.

16 versaeck: opgeef, prijsgeef.

17 vermoghend': bij machte, in staat; t'onsteken: te doen ontbranden, te ontroeren.

18 hoeck: punt.

[p. 388]

 

Hoe is dees lieve lust mijn hert dus hert ghebleken,¹⁹

20

Dat ick den sachten doot voor't bitter scheyden soeck.²⁰

 

 

 

Adieu Yvooren hals daer ick mijn leven hoopte,²¹

 

Dewyl ick sterven moet weest my zoo veel te wil²²

 

En graeft beneen u borst, het hert dat ghy soo noopte,²³

 

Soo siet ghy dan hoe soet dat my mijn sterven vil.²⁴

19 dees lieve lust: deze liefelijke vreugde, nl. de stem (vs. 17); mijn hert: voor mijn hart.

20 voor: boven, liever dan.

21 daer ick mijn leven hoopte: waar ik voor mij het leven verwachtte.

22 te wil: terwille.

23 graeft: begraaf; beneen u borst: binnenin uw borst; het hert: dit hart van mij; noopte: pijnigde, kwelde; of: dwong, in bedwang had.

24 vil: viel.