Groot lied-boeck

[p. 385]

tekstkritische noten

CXIV Eenicheydt is Armoedt

Wat baat u de voochdy van Landen en van Steen?¹
En't prachtighe ghebouw vol duure kostel-heen,²
Daer ghy in woont verseldt met princelijcke stoet,³
Als ghy des nachts alleen in't bedde slapen moet?

Wat baat de groote sleep der Joff'ren blanck en bly?⁵
En't Vorstelijck ghevolch der Princen groot en vry?⁶
Wat baat dat yeder u als Godd'lijck bidt en groet⁷
Als ghy des nachts alleen in't bedde slaepen moet?

Wat baat dat ghy een myl van Musck en Amber rieckt?⁹
En dat ghy leckerlijck met Wijn zijt op ghequieckt?¹⁰
En dat de dertelheyt u jonckheyt heeft ghevoet¹¹
Als ghy des nachts alleen in't bedde slaepen moet?

Wat batet of ghy schoon uyt gulde vaten eet?¹³
En dat ghy aanden disch de hoochste plaets bekleet?
En of u al de lust vaeck kittelt, sacht en soet¹⁵
Als ghy des nachts alleen in't bedde slaepen moet?

CXIV
In 1622 blz. 46. In vs. 1 het eerste woord in romein kapitaal met grotere sierletter W. De vierde regel van elke strofe in romein. Het lied komt ook voor in Geestigh Liedt-Boecxken, 1621.
8 moet? in 1622: moet. - 15 of u in 1622: ofu - 28 moet. in 1622: moet?

1 voochdy: heerschappij; Steen: steden.

2 kostel-heen: kostbaarheden.

3 princelijcke: vorstelijke, zoals een vorst betaamt; stoet: hofstoet, schare van volgelingen en dienaren.

5 sleep: gevolg; Joff'ren: hofdames.

6 Vorstelijck: van een vorst; Princen: hoge edelen.

7 bidt: aanbidt, vereert.

9 een myl: op een mijl afstand; van Musck: naar muskus, oosters parfum.

10 leckerlijck: weelderig; op ghequieckt: verkwikt, verfrist; of: grootgebracht.

11 dertelheyt: weelderigheid; u jonckheyt: u in uw jeugd, ofwel: u nu gij jong zijt.

13 of ghy schoon: zo gij al.

15 lust: genoegen, vermaak.

[p. 386]

 

Wat baat de schoonheydt die ten ooghen uyt u blinckt

 

Soo edel, dat de Son, de gulde Sonne sinckt,¹⁸

 

En deckt sijn glansich hooft met purper en swart bloet¹⁹

20

Als ghy des nachts alleen in't bedde slaepen moet?

 

 

 

Wat baat dat u verstant soo wijs is en gheleert

 

Dat al de werelt dat verwondert acht en eert?²²

 

En dat de Fame u ontsterflijckheydt aen doet²³

 

Als ghy des nachts alleen in't bedde slapen moet?

 

 

25

Behalven alle de vreucht, soo slaeptmen soet en warm,

 

Ick wensch gheen meerder schat, als mijn Lief in den arm:²⁶

 

Ghy syt de armste mensch, al sydy rijck van goet,

 

Als ghy des nachts alleen in't bedde slapen moet.

18 sinckt: neerbuigt, ondergaat; uit eerbied.

19 met purper en swart bloet: met een rode en donkere bloedkleur.

22 verwondert: vol be- en ver-wondering.

23 aen doet: verleent.

26 gheen meerder schat, als: geen grotere rijkdom dan.